1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Suportahan kami at maging VIP member 
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org

2
00:00:21,974 --> 00:00:26,974
Mga subtitle ng explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:28,145 --> 00:00:31,148
(bumuhos ang ulan)

4
00:00:38,355 --> 00:00:40,390
(tunog ng tren)

5
00:00:47,164 --> 00:00:50,200
(medikal na monitor
walang tigil na beep)

6
00:00:58,208 --> 00:00:59,577
HODAKA (voice-over):
Ang kwentong ito

7
00:00:59,611 --> 00:01:02,580
ay isa lamang iyon
siya at ako ay masasabi.

8
00:01:02,614 --> 00:01:05,650
Ito ay ang kuwento
ng lihim ng mundong ito.

9
00:01:21,198 --> 00:01:23,768
(hinihingal)

10
00:01:38,315 --> 00:01:40,283
Nandoon lang,

11
00:01:40,317 --> 00:01:43,286
parang pool ng liwanag.

12
00:01:43,320 --> 00:01:47,290
Nang hindi man lang nag-iisip,
tumakbo siya palabas ng ospital.

13
00:01:50,728 --> 00:01:52,697
(pagtatawid ng alarma ng malamigg)

14
00:02:14,619 --> 00:02:16,721
(hinihingal)

15
00:02:16,754 --> 00:02:18,790
(mga huni ng ibon)

16
00:02:33,537 --> 00:02:34,972
(hinihingal ng mahina)

17
00:02:39,543 --> 00:02:42,914
Nagdarasal ng buong puso,

18
00:02:42,947 --> 00:02:45,583
tumawid siya sa shrine gate.

19
00:02:48,986 --> 00:02:50,922
(humihip ng hangin)

20
00:02:50,955 --> 00:02:51,989
(hinihingal)

21
00:02:55,026 --> 00:02:58,228
(hinihingal)

22
00:03:00,598 --> 00:03:02,600
(hinihingal)

23
00:03:06,604 --> 00:03:08,271
Isda ba yan?

24
00:03:08,305 --> 00:03:09,539
(panic na hingal)

25
00:03:09,574 --> 00:03:11,541
(tubig na umaagos)

26
00:03:11,576 --> 00:03:13,811
- (natatakot na ungol)
- (sumipol ng hangin)

27
00:03:13,845 --> 00:03:15,613
(sisigaw, ungol)

28
00:03:15,646 --> 00:03:17,347
(ungol, humihingal)

29
00:03:17,380 --> 00:03:19,416
♪ ♪

30
00:03:21,552 --> 00:03:23,588
HODAKA:
Kahit ngayon, nagtataka ako

31
00:03:23,621 --> 00:03:26,356
kung lahat ng nakita ko nung araw na yun

32
00:03:26,389 --> 00:03:29,292
panaginip lang ang lahat.

33
00:03:29,326 --> 00:03:31,696
Pero alam kong hindi.

34
00:03:31,729 --> 00:03:33,798
Sa araw ng tag-araw na iyon,

35
00:03:33,831 --> 00:03:35,800
sa langit na iyon,

36
00:03:35,833 --> 00:03:40,303
binago namin ang hugis
ng mundo.

37
00:03:40,337 --> 00:03:42,372
♪ ♪

38
00:03:55,019 --> 00:03:57,454
(tunog ng sungay ng barko)

39
00:04:07,865 --> 00:04:10,433
(musical chiming sa P.A.)

40
00:04:10,467 --> 00:04:12,469
BABAE (higit sa P.A.):
Pansin, lahat ng pasahero.

41
00:04:12,502 --> 00:04:14,839
Aasahan natin
napakalakas na ulan sa ilang sandali.

42
00:04:14,872 --> 00:04:16,741
- Para sa iyong kaligtasan...
- Uulan na naman?

43
00:04:16,774 --> 00:04:18,843
Akala ko ito na
sa wakas ay lumilinaw.

44
00:04:18,876 --> 00:04:20,845
...para bumalik ka
sa loob ng iyong mga cabin.

45
00:04:20,878 --> 00:04:23,114
Nagkaroon ng bagyo
sa isla din.

46
00:04:23,147 --> 00:04:25,515
- Ito ay masaya pa rin.
- HODAKA: Excuse me. (ungol)

47
00:04:25,549 --> 00:04:27,652
- Paumanhin.
- Maaari rin tayong kumain ng tanghalian.

48
00:04:27,685 --> 00:04:29,053
(sa ibabaw ng P.A.):
Hinihiling namin na ang lahat ng mga pasahero

49
00:04:29,086 --> 00:04:30,655
na nasa labas ng kubyerta
sana bumalik ka...

50
00:04:30,688 --> 00:04:33,691
- (hangin umuungol)
- (ungol)

51
00:04:33,724 --> 00:04:35,660
(ungol, hingal)

52
00:04:43,701 --> 00:04:44,936
(ungol)

53
00:04:44,969 --> 00:04:47,104
(hinihingal) Whoa.

54
00:04:48,706 --> 00:04:50,340
(kulog na bumagsak)

55
00:04:52,710 --> 00:04:54,444
(tumawa):
Sobrang cool.

56
00:04:56,113 --> 00:04:57,849
(ungol, humihingal)

57
00:04:57,882 --> 00:04:59,917
(tumawa, aba)

58
00:05:03,921 --> 00:05:06,456
(tunog ng sungay ng barko)

59
00:05:08,926 --> 00:05:10,493
ha?

60
00:05:10,527 --> 00:05:13,496
(dagundong, sigaw)

61
00:05:19,704 --> 00:05:22,139
(panic na ungol)

62
00:05:25,076 --> 00:05:27,011
(langitngit ng barko)

63
00:05:28,980 --> 00:05:31,115
(bumuntong hininga)

64
00:05:31,148 --> 00:05:32,683
salamat po.

65
00:05:33,851 --> 00:05:35,452
(tumawa)

66
00:05:35,485 --> 00:05:38,521
Oo. Iyon ay
medyo malakas na bagyo, ha?

67
00:05:38,556 --> 00:05:40,390
(mga huni ng ibon)

68
00:05:44,461 --> 00:05:46,664
SUGA:
Ito ay nakakagulat na masarap.

69
00:05:46,697 --> 00:05:49,066
Ikaw, eh, gusto mong subukan,
maliit na tao?

70
00:05:49,100 --> 00:05:51,102
Hindi. Hindi naman ako ganoon kagutom.

71
00:05:51,135 --> 00:05:53,137
Huling pagkakataon.
Kukunin ko lang kasi.

72
00:05:53,170 --> 00:05:54,471
Salamat sa pagpapagamot,
nga pala.

73
00:05:54,504 --> 00:05:55,973
Naku, huwag mo nang banggitin.

74
00:05:56,007 --> 00:05:57,608
Ito ang pinakamaliit na magagawa ko
simula nung niligtas mo ako.

75
00:05:57,642 --> 00:05:58,709
Oh, ginawa ko, hindi ba?

76
00:05:58,743 --> 00:06:00,510
Ito ay isang malapit din, ha?

77
00:06:00,543 --> 00:06:02,680
(lunok) Oh.

78
00:06:03,781 --> 00:06:06,717
- Hoy, sandali.
- Huh?

79
00:06:06,751 --> 00:06:08,586
Oo.

80
00:06:08,619 --> 00:06:10,922
Ito talaga ang unang pagkakataon
Nailigtas ko ang buhay ng isang lalaki.

81
00:06:10,955 --> 00:06:12,189
(tumawa):
Magaling, ako.

82
00:06:12,223 --> 00:06:13,891
Oh. Okay.

83
00:06:13,925 --> 00:06:15,693
Pag-isipan mo,

84
00:06:15,726 --> 00:06:17,862
- Sa tingin ko karapat-dapat ako ng beer.
- (Nagdadaldalan ang mga babae)

85
00:06:17,895 --> 00:06:19,697
HODAKA:
Gusto mo bilhan kita ng isa?

86
00:06:19,730 --> 00:06:21,699
- (mga pag-click sa pindutan, mga beep)
- Iyon ay...

87
00:06:21,732 --> 00:06:23,500
sobrang mahal.

88
00:06:23,533 --> 00:06:25,236
HODAKA (voice-over):
Hindi ako makapaniwala sa isang matandang lalaki

89
00:06:25,269 --> 00:06:26,904
ay mooching off sa akin.

90
00:06:26,938 --> 00:06:30,540
Tiyak na nakakatakot ang Tokyo.

91
00:06:31,609 --> 00:06:33,510
(humihiyaw ang mga ibon)

92
00:06:33,543 --> 00:06:36,113
(bumuntong-hininga, umuungol)

93
00:06:43,020 --> 00:06:44,555
(bumuntong hininga)

94
00:06:46,691 --> 00:06:49,526
Ugh. Umuulan na naman.

95
00:06:51,796 --> 00:06:55,266
SUGA: Kaya, sabihin mo sa akin, munting lalaki,
ano ang nagdadala sa iyo sa Tokyo?

96
00:06:55,299 --> 00:06:57,935
Oh, uh, nandito lang ako
upang bisitahin ang ilang mga kamag-anak.

97
00:06:57,969 --> 00:06:59,536
Uh, 'kasi, uh, sa aking paaralan,

98
00:06:59,570 --> 00:07:01,005
uh, s-summer break
nagsisimula nang maaga.

99
00:07:01,038 --> 00:07:02,740
nakikita ko.

100
00:07:02,773 --> 00:07:04,275
BABAE (higit sa P.A.):
...na makita ka sa lalong madaling panahon.

101
00:07:04,308 --> 00:07:07,044
Well, kung kailangan mo ng tulong,
huwag mag-atubiling makipag-ugnayan.

102
00:07:07,078 --> 00:07:08,946
- See you around, munting lalaki.
- (ungol)

103
00:07:08,980 --> 00:07:10,614
(sa ibabaw ng P.A.):
...sa lugar ng paghahabol ng bagahe.

104
00:07:10,648 --> 00:07:13,516
Muli, salamat sa pagsakay
ang Salvia Maru,

105
00:07:13,551 --> 00:07:15,553
pinamamahalaan ni Tokai Kisen...

106
00:07:15,586 --> 00:07:17,555
HODAKA:
Oo, tama.

107
00:07:17,588 --> 00:07:19,623
(masiglang tumutugtog ng jingle
sa Japanese)

108
00:07:22,560 --> 00:07:24,527
(masiglang tumutugtog ng jingle
sa Japanese)

109
00:07:24,562 --> 00:07:25,963
ha?

110
00:07:25,997 --> 00:07:28,766
Ang shower ay 280
para sa 20 minuto max.

111
00:07:28,799 --> 00:07:30,968
Dito.

112
00:07:31,002 --> 00:07:32,535
Nakakabaliw yun.

113
00:07:32,570 --> 00:07:33,904
Nagsimula itong bumuhos
out of nowhere.

114
00:07:33,938 --> 00:07:35,538
(sighs) Dapat
mas alam na ngayon.

115
00:07:35,573 --> 00:07:37,540
Hindi ko trabaho
para maglinis pagkatapos mo.

116
00:07:37,575 --> 00:07:38,976
pasensya na po.

117
00:07:39,010 --> 00:07:40,578
(ungol)

118
00:07:40,611 --> 00:07:42,580
NEWWOMAN:
Mga pangyayari noong nakaraang taon

119
00:07:42,613 --> 00:07:45,583
ng biglaang pagbuhos ng ulan
nalampasan ngayong taon,

120
00:07:45,616 --> 00:07:47,885
- na may mas madalas na mga pangyayari na inaasahan sa Hulyo.
- (ungol)

121
00:07:47,918 --> 00:07:49,987
- Pinapayuhan na kumuha ng matinding pag-iingat...
- Huh?

122
00:07:50,021 --> 00:07:51,555
HODAKA:
Oo!

123
00:07:51,589 --> 00:07:52,990
- (hinihingal)
- ...hindi lang sa kabundukan

124
00:07:53,024 --> 00:07:54,992
at mga dalampasigan,
kundi pati na rin sa buong lungsod.

125
00:07:55,026 --> 00:07:56,994
- (tunog ng telepono)
- Upang maiwasan ang mga aksidente

126
00:07:57,028 --> 00:07:58,963
at mga potensyal na sakuna,
ito ay imper...

127
00:07:58,996 --> 00:08:00,031
- HODAKA: Seryoso?!
- (gulat na ungol)

128
00:08:01,599 --> 00:08:02,833
Sigurado ka bang nasa kolehiyo ka na?

129
00:08:02,867 --> 00:08:04,001
- Tingnan natin ang iyong I.D.
- Walang I.D.?

130
00:08:04,035 --> 00:08:05,236
Paano ka namin kukunin?

131
00:08:05,269 --> 00:08:06,670
Ang trabahong ito ay isang uri
ng joke sayo?

132
00:08:06,704 --> 00:08:08,039
Tulad ng nakikita mo,
biglang bumuhos ang ulan...

133
00:08:09,607 --> 00:08:10,574
ha?

134
00:08:10,608 --> 00:08:12,610
(bumuntong hininga)

135
00:08:13,677 --> 00:08:16,047
HODAKA:
Tiyak na nakakatakot ang Tokyo.

136
00:08:17,281 --> 00:08:19,050
(mahinang ungol)

137
00:08:24,288 --> 00:08:26,924
Hindi maaaring patuloy na gumastos ng pera
ganito.

138
00:08:28,059 --> 00:08:30,061
- (Busina ang mga sungay)
- (daldalan)

139
00:08:31,062 --> 00:08:33,998
(musical chiming sa P.A.)

140
00:08:34,031 --> 00:08:36,000
Hindi ka pwedeng umupo dito.
Kailangan mong lumipat.

141
00:08:36,033 --> 00:08:37,301
Tama. Paumanhin.

142
00:08:37,334 --> 00:08:38,502
LALAKI:
Lahat ng maaari mong inumin sa halagang 18 yen!

143
00:08:38,536 --> 00:08:40,638
BABAE: Kumusta, malaking lalaki.
Gusto mo bang pumasok sa loob?

144
00:08:40,671 --> 00:08:41,939
Maghintay, buddy.
Maaari kang maglaan ng isang minuto?

145
00:08:41,972 --> 00:08:44,008
- (pattering ng ulan)
- (pagdaraan ng tren)

146
00:08:44,041 --> 00:08:46,977
BABAE (higit sa P.A.):
Mangyaring mag-ingat sa mga abogado.

147
00:08:47,011 --> 00:08:49,713
Hindi ka obligado
para bigyan sila ng pera.

148
00:08:49,747 --> 00:08:52,049
Maaari silang o hindi
magsabi ng totoo.

149
00:08:52,083 --> 00:08:53,117
LALAKI:
Hoy, tahan ka dyan.

150
00:08:53,150 --> 00:08:54,852
Anong ginagawa mo dito sa labas?

151
00:08:54,885 --> 00:08:56,620
Ikaw sa high school?

152
00:08:56,654 --> 00:08:58,389
- (ungol) - Hoy, teka!
- Hoy, bumalik ka dito!

153
00:08:58,422 --> 00:09:00,057
(ungol)

154
00:09:00,091 --> 00:09:01,892
- Ano ba?!
- (over P.A.): Ito ay naging

155
00:09:01,926 --> 00:09:03,694
isang anunsyo ng serbisyo publiko
galing ni Shin...

156
00:09:16,340 --> 00:09:18,742
(maaaring kumakatok sa malapit)

157
00:09:21,078 --> 00:09:22,079
Huh.

158
00:09:22,113 --> 00:09:24,682
Tiyak na nakakatakot ang Tokyo.

159
00:09:24,715 --> 00:09:26,050
(ngiyaw ng pusa)

160
00:09:27,218 --> 00:09:29,120
(mahinang ungol)

161
00:09:32,456 --> 00:09:34,291
(sniffs)

162
00:09:35,926 --> 00:09:37,895
Alam mo kung ano?

163
00:09:37,928 --> 00:09:39,096
ako lang...

164
00:09:39,130 --> 00:09:40,898
Ayokong umuwi.

165
00:09:40,931 --> 00:09:42,333
Hindi kailanman.

166
00:09:45,002 --> 00:09:46,303
BABAE:
Seryoso?

167
00:09:46,337 --> 00:09:48,305
- Sino ang batang ito?
- Natutulog siya?

168
00:09:48,339 --> 00:09:50,674
- Dito sa labas?
- Hoy, bata.

169
00:09:50,708 --> 00:09:52,176
- (ungol)
- Hindi ka maaaring lumabas dito.

170
00:09:52,209 --> 00:09:53,677
Ay, sorry.

171
00:09:53,711 --> 00:09:55,980
(sisigaw, ungol)

172
00:09:57,381 --> 00:09:59,884
- God, okay lang ba siya?
- (chuckles) Ah, ayos lang siya.

173
00:09:59,917 --> 00:10:02,720
Kaya, gagawin mo
higit pa sa amin.

174
00:10:02,753 --> 00:10:04,922
- (ungol) Patawarin mo ako.
- BABAE: Grabe.

175
00:10:04,955 --> 00:10:07,024
(hinihingal)

176
00:10:09,460 --> 00:10:11,428
(hinihingal ng mahina)

177
00:10:11,462 --> 00:10:13,264
(tahimik na daldalan)

178
00:10:14,832 --> 00:10:16,901
(hinihingal)

179
00:10:17,902 --> 00:10:19,270
(ungol)

180
00:10:19,303 --> 00:10:20,804
GIRL: Mas mahal ko siya
kaysa sa mahal niya ako.

181
00:10:20,838 --> 00:10:22,373
BABAE 2:
Oo.

182
00:10:22,406 --> 00:10:24,108
GIRL 1: Binasa niya mga messages ko
pero hindi sumasagot.

183
00:10:24,141 --> 00:10:26,076
- GIRL 2: Oo.
- Ito ay dapat na isang laruan.

184
00:10:26,110 --> 00:10:27,444
GIRL 1: ...kaya hindi niya gagawin
akala ko obsessed ako.

185
00:10:27,478 --> 00:10:28,746
BABAE 2:
Oo.

186
00:10:36,353 --> 00:10:37,788
(ungol)

187
00:10:39,924 --> 00:10:41,759
(mahinang umungol ang tiyan)

188
00:10:44,028 --> 00:10:45,196
(tahimik na umuungol)

189
00:10:47,164 --> 00:10:49,133
(busy na daldalan)

190
00:11:04,148 --> 00:11:06,183
♪ ♪

191
00:11:25,803 --> 00:11:28,339
Uh, s-sorry.
A-Ano... ano ito?

192
00:11:28,372 --> 00:11:31,775
- Ito ay para sa iyo, ngunit huwag sabihin.
- Uh, pero para saan?

193
00:11:31,809 --> 00:11:34,211
Kunin mo, maliban kung gusto mo
magkaroon ulit ng chowder para sa hapunan.

194
00:11:35,212 --> 00:11:36,780
(tumawa)

195
00:11:36,814 --> 00:11:38,215
(mahinang huminga si Hodaka)

196
00:11:41,352 --> 00:11:43,387
(bumuntong hininga)

197
00:11:43,420 --> 00:11:45,990
HODAKA (voice-over): Sa tingin ko
yun ang pinaka masarap

198
00:11:46,023 --> 00:11:49,026
hapunan ko na
sa buong 16 na taon ng aking buhay.

199
00:11:54,431 --> 00:11:56,467
♪ ♪

200
00:12:02,172 --> 00:12:04,375
AYANE: Hay, kelan kaya ako
magkikita ulit kayo?

201
00:12:04,408 --> 00:12:06,410
NAGI: Eh paano naman
kinabukasan?

202
00:12:06,443 --> 00:12:08,812
AYANE: Magaling. natuklasan ko
ang cute nitong bagong cafe.

203
00:12:08,846 --> 00:12:09,980
Magpapabook ako ng table natin.

204
00:12:10,014 --> 00:12:10,981
(humirit sa P.A.)

205
00:12:11,015 --> 00:12:12,983
Bye, Nagi. See you then.

206
00:12:13,017 --> 00:12:15,219
NAGI:
Magkita na lang tayo, Ayane.

207
00:12:15,252 --> 00:12:16,854
HODAKA (voice-over):
Nasa elementarya sila?

208
00:12:19,857 --> 00:12:21,292
Ang ganda!

209
00:12:21,325 --> 00:12:22,993
I was hoping na makikita kita.

210
00:12:23,027 --> 00:12:24,161
(hinihingal)

211
00:12:24,194 --> 00:12:26,030
- Kumusta, Kana.
- Hello, Nagi.

212
00:12:26,063 --> 00:12:27,565
HODAKA (voice-over):
Anong player.

213
00:12:27,599 --> 00:12:29,933
- Oh, kinulot mo ba ito?
- Gusto mo ba ng ganito?

214
00:12:29,967 --> 00:12:31,302
- ginagawa ko. Super cute nito.
- (Humihingal si Hodaka)

215
00:12:31,335 --> 00:12:32,469
(Nagtawanan sina Kana at Nagi)

216
00:12:33,504 --> 00:12:36,307
HODAKA (voice-over):
Tiyak na kamangha-mangha ang Tokyo.

217
00:12:39,043 --> 00:12:41,512
Ito dapat.

218
00:12:41,545 --> 00:12:43,113
Oo?

219
00:12:44,381 --> 00:12:46,417
(mga huni ng ibon)

220
00:12:52,890 --> 00:12:54,258
Hmm?

221
00:12:55,560 --> 00:12:57,928
Hindi ito gumagana. Ugh.

222
00:13:02,900 --> 00:13:04,068
pasensya na po.

223
00:13:04,101 --> 00:13:05,903
tumawag ako kanina.

224
00:13:05,936 --> 00:13:08,339
Hello? may tao ba dito?

225
00:13:09,574 --> 00:13:12,309
Mr. Suga...?

226
00:13:12,343 --> 00:13:15,312
(mahinang bumuntong hininga ang babae)

227
00:13:15,346 --> 00:13:18,349
Mr. Suga?

228
00:13:25,590 --> 00:13:26,924
(mahinang ungol)

229
00:13:26,957 --> 00:13:29,059
Hindi, hindi ko dapat ginagawa ito.

230
00:13:29,093 --> 00:13:30,327
Mm. Hello.

231
00:13:30,361 --> 00:13:32,496
(hinihingal)
I-I'm so sorry.

232
00:13:32,529 --> 00:13:34,531
Oh, ikaw ang bagong katulong.

233
00:13:34,566 --> 00:13:36,333
- Sinabi sa akin ni Kei ang tungkol sa iyo.
- Ano?

234
00:13:36,367 --> 00:13:37,569
Hindi, hindi ko pa...

235
00:13:37,602 --> 00:13:39,671
- Ako si Natsumi. Maligayang pagdating.
- Huh?

236
00:13:39,704 --> 00:13:43,907
Sa wakas, may nahanap na siya
para gawin lahat ng ungol ko.

237
00:13:43,941 --> 00:13:46,343
♪ ♪

238
00:13:47,511 --> 00:13:49,346
Kaya, uh, anak...

239
00:13:49,380 --> 00:13:52,617
Uh, oo?

240
00:13:52,650 --> 00:13:54,351
nakita kita
sinusuri ang aking boobs.

241
00:13:54,385 --> 00:13:55,352
Hindi, hindi ako.

242
00:13:55,386 --> 00:13:57,354
(tumawa)

243
00:13:57,388 --> 00:13:59,557
Okay, anak, ano ang iyong pangalan?

244
00:13:59,591 --> 00:14:01,024
Hodaka Morishima.

245
00:14:01,058 --> 00:14:03,193
Hodaka, huh?
Interesting yun.

246
00:14:03,227 --> 00:14:05,429
Isa ka ba sa
Mga empleyado ni Mr. Suga?

247
00:14:05,462 --> 00:14:07,998
Oh, kaya gusto mong malaman
ang katotohanan tungkol sa atin?

248
00:14:08,031 --> 00:14:10,167
- Oo.
- (tumawa) Nakakatuwa.

249
00:14:10,200 --> 00:14:13,370
Alam ko kung ano ang iniisip mo,
at tama ka.

250
00:14:13,404 --> 00:14:14,972
(hinihingal)

251
00:14:15,005 --> 00:14:17,174
HODAKA (voice-over):
Hindi ako naniniwala.

252
00:14:17,207 --> 00:14:19,943
hindi ko pa nakilala
mistress dati.

253
00:14:19,977 --> 00:14:21,378
Huh.

254
00:14:21,412 --> 00:14:23,681
Matagal na, hindi nagkita, maliit na tao.

255
00:14:23,715 --> 00:14:25,382
- Nabawasan ka ba ng timbang?
- Para sa akin?

256
00:14:25,416 --> 00:14:26,950
(ungol ni Hodaka)

257
00:14:26,984 --> 00:14:30,187
Hayaan akong hulaan...
ito mula sa paglalaro ng pachinko?

258
00:14:30,220 --> 00:14:31,623
(tumawa)

259
00:14:31,656 --> 00:14:33,223
Kaya, maliit na tao,

260
00:14:33,257 --> 00:14:35,292
dumating ka para sa trabaho...
tama ba ako

261
00:14:36,628 --> 00:14:38,195
Ito ay karaniwang
ang ginagawa natin dito.

262
00:14:38,228 --> 00:14:40,197
Nagsusulat kami ng mga artikulo
para sa oras na pinarangalan,

263
00:14:40,230 --> 00:14:41,999
mga prestihiyosong magasin.

264
00:14:45,235 --> 00:14:47,304
Gumagawa kami ng isang piraso
sa mga urban legend.

265
00:14:47,337 --> 00:14:49,006
Ang kailangan mo lang gawin ay makipag-usap

266
00:14:49,039 --> 00:14:50,608
sa ilang tao
na nakasaksi ng ilan.

267
00:14:50,642 --> 00:14:52,610
- Ito ay magiging isang piraso ng cake.
- Huh? hindi ako...

268
00:14:52,644 --> 00:14:54,344
Maaari itong maging sa anumang bagay.

269
00:14:54,378 --> 00:14:57,181
Mga hula sa Araw ng Paghuhukom,
pagdukot, alam mo.

270
00:14:57,214 --> 00:14:59,349
- Anuman kayong mga bata sa mga araw na ito.
- Mm-hmm.

271
00:14:59,383 --> 00:15:01,185
Dito. Mayroon akong isa.

272
00:15:01,218 --> 00:15:04,188
"Ang babaeng nagdadala ng sikat ng araw
saan man siya magpunta."

273
00:15:04,221 --> 00:15:06,190
- S-Sunshine girl?
- Dalhin ang sikat ng araw na iyon!

274
00:15:06,223 --> 00:15:08,158
Oo, umuulan
so damn much this year.

275
00:15:08,192 --> 00:15:10,227
- Hindi niya ako pinansin.
- Kailangang in demand siya.

276
00:15:10,260 --> 00:15:12,229
- Tama?
- Okay.

277
00:15:12,262 --> 00:15:13,530
Halika, maliit na tao.

278
00:15:13,565 --> 00:15:14,766
Nasaan ang iyong pagmamadali?

279
00:15:14,799 --> 00:15:16,634
Nakakuha na siya
isang bagay na nakaayos.

280
00:15:16,668 --> 00:15:18,670
- I-tag kasama. Kumuha ng mga tala.
- Huh?

281
00:15:18,703 --> 00:15:20,237
Teka ano? Parang ngayon?

282
00:15:20,270 --> 00:15:22,640
- Oh, ito ay magiging tulad ng isang audition!
- A ano?

283
00:15:22,674 --> 00:15:26,210
hindi ko akalain
magandang ideya yan.

284
00:15:26,243 --> 00:15:27,645
BABAE (voice-over):
Syempre.

285
00:15:27,679 --> 00:15:30,682
- Ang mga batang babae ng sikat ng araw ay umiiral.
- Alam ko na!

286
00:15:30,715 --> 00:15:33,250
FORTUNE TELLER:
Ngunit ang mga rain girls ay umiiral din.

287
00:15:33,283 --> 00:15:36,554
Ang dating ay protektado
sa pamamagitan ng espiritu ng fox,

288
00:15:36,588 --> 00:15:39,657
at ang huli ay protektado
ng diyos ng dragon.

289
00:15:39,691 --> 00:15:42,226
- Ano?
- Yaong mga protektado

290
00:15:42,259 --> 00:15:44,629
ng diyos ng dragon
madalas uminom ng marami.

291
00:15:44,662 --> 00:15:46,463
- Nananabik sila sa tubig.
- Mm-hmm, mm-hmm.

292
00:15:46,497 --> 00:15:48,065
Malakas ang loob nila
at mapagkumpitensya,

293
00:15:48,098 --> 00:15:49,533
kahit pabaya at hindi mapagkakatiwalaan.

294
00:15:49,567 --> 00:15:51,468
- (hinihingal) Yung tipong parang ako.
- Huh?

295
00:15:51,502 --> 00:15:53,470
Ang mga protektado ng
masipag ang espiritu ng fox

296
00:15:53,504 --> 00:15:55,372
ngunit masyadong mahiyain upang maging pinuno.

297
00:15:55,405 --> 00:15:57,441
Kahit na marami sa kanila
ay medyo maganda.

298
00:15:57,474 --> 00:15:59,109
Ganyan ako.

299
00:15:59,142 --> 00:16:00,645
Ang apat na espiritu ng panahon
ay hindi balanse,

300
00:16:00,678 --> 00:16:03,313
so more sunshine and rain girls
ay ipinanganak sa mga araw na ito.

301
00:16:03,347 --> 00:16:05,482
- Ito ang homeostasis ng teorya ng Gaia.
- (ungol ng lalaki)

302
00:16:05,516 --> 00:16:06,483
Ganyan ito gumagana.

303
00:16:06,517 --> 00:16:09,086
Ngunit ang isa ay dapat mag-ingat.

304
00:16:09,119 --> 00:16:12,590
Sa tuwing tayo ay nakikialam sa kalikasan,
palagi kaming magbabayad ng presyo.

305
00:16:12,624 --> 00:16:15,526
At sabi nila kung sino ang gumamit
sobrang lakas ng panahon

306
00:16:15,560 --> 00:16:16,794
ay maglalayo.

307
00:16:16,828 --> 00:16:18,295
- Nakikita ko.
- Huh?

308
00:16:18,328 --> 00:16:21,331
Huwag kang mag-alala. Mag-iingat ako.

309
00:16:21,365 --> 00:16:22,700
SUGA (voice-over):
Kaya...

310
00:16:22,734 --> 00:16:24,268
paano napunta?

311
00:16:24,301 --> 00:16:25,837
(Bumuntong hininga si Hodaka)

312
00:16:25,870 --> 00:16:28,573
Ang tinatawag na psychic
nagpatuloy tungkol sa mga mystical na bagay

313
00:16:28,606 --> 00:16:31,108
diretsong lumabas iyon
ng isang fantasy novel.

314
00:16:31,141 --> 00:16:32,844
Lakas ng panahon
nagpapawala sayo.

315
00:16:32,877 --> 00:16:34,478
Oo, sigurado. Karaniwan.

316
00:16:34,511 --> 00:16:36,547
Hindi kontrolado ang panahon
ng mga babaeng may kapangyarihan.

317
00:16:36,581 --> 00:16:37,849
Ito ay isang natural na kababalaghan

318
00:16:37,882 --> 00:16:39,551
may kinalaman sa
presyur sa harap.

319
00:16:39,584 --> 00:16:41,586
Alam ko yun, pero hindi tayo
paggawa ng research paper.

320
00:16:41,619 --> 00:16:44,354
Nagbibigay lang kami
ilang libangan.

321
00:16:44,388 --> 00:16:46,256
Ito lang ba
isinulat mo hanggang ngayon?

322
00:16:46,290 --> 00:16:48,325
- Damn, ang bagal mo.
- I'm sorry.

323
00:16:48,358 --> 00:16:51,328
Well, hindi bababa sa iyong
ang istilo ng pagsulat ay hindi masyadong masama.

324
00:16:51,361 --> 00:16:53,765
Sige sige, hired ka na.

325
00:16:53,798 --> 00:16:55,532
ha? Maghintay ng isang minuto.
hindi ako nakatingin...

326
00:16:55,567 --> 00:16:57,334
Kailangan ka namin on-site,
kaya kasama ang kwarto mo.

327
00:16:57,367 --> 00:16:59,236
- (hinihingal)
- Mga pagkain din.

328
00:16:59,269 --> 00:17:00,337
talaga?

329
00:17:00,370 --> 00:17:01,839
Oo. Kukunin ko.

330
00:17:01,873 --> 00:17:03,373
- Iyon ay mas katulad nito.
- (ungol)

331
00:17:03,407 --> 00:17:04,776
Ngayon, ano nga ulit ang pangalan mo?

332
00:17:04,809 --> 00:17:06,310
- Huh?
- NATSUMI: Nakakatuwa.

333
00:17:06,343 --> 00:17:08,312
- Ito ay Hodaka.
- Oh, oo, tama iyan.

334
00:17:08,345 --> 00:17:10,113
NATSUMI:
Handa na ang hapunan.

335
00:17:10,147 --> 00:17:11,548
- SUGA: Dito.
- Hmm?

336
00:17:11,583 --> 00:17:13,751
HODAKA:
I'm underage, r-remember?

337
00:17:13,785 --> 00:17:16,754
Ngayon, narito sa aming bagong upa,

338
00:17:16,788 --> 00:17:18,355
Hodaka.

339
00:17:18,388 --> 00:17:20,357
LAHAT:
Bottoms up.

340
00:17:20,390 --> 00:17:22,694
- (Tumatawa si Suga)
- NATSUMI: Dahan dahan lang, Hodaka.

341
00:17:22,727 --> 00:17:24,862
HODAKA (voice-over):
Iyon ang unang pagkain

342
00:17:24,896 --> 00:17:28,465
Naibahagi ko sa sinuman
simula nung dumating ako sa Tokyo.

343
00:17:28,498 --> 00:17:30,802
At ganoon nga
nagsimula ang aking bagong buhay.

344
00:17:30,835 --> 00:17:32,870
♪ ♪

345
00:17:44,181 --> 00:17:45,917
- (tunog ng alarm)
- (nagpapatugtog ng kanta sa Japanese)

346
00:17:45,950 --> 00:17:48,151
(hikab)

347
00:17:51,556 --> 00:17:53,156
(ungol, ungol)

348
00:18:02,700 --> 00:18:04,869
(naghihilik)

349
00:18:04,902 --> 00:18:06,604
HODAKA (voice-over): Ang lugar
ay isang maliit na kumpanya ng paglalathala

350
00:18:06,638 --> 00:18:07,905
pinamamahalaan ni Mr. Suga
at Miss Natsumi...

351
00:18:07,939 --> 00:18:09,473
- Hey, guys.
- Magandang umaga sa iyo.

352
00:18:09,506 --> 00:18:10,875
... kung saan halos ginawa ko
lahat ng gawain.

353
00:18:10,908 --> 00:18:14,679
Simula kay Mr. Suga
personal na pangangalaga,

354
00:18:14,712 --> 00:18:16,681
sa pagsagot sa telepono,
pag-file ng mga resibo,

355
00:18:16,714 --> 00:18:18,315
pagsalin ng mga panayam.

356
00:18:19,951 --> 00:18:21,919
Seryoso ba ito
lahat ng naisulat mo?

357
00:18:21,953 --> 00:18:23,921
Hindi ito sa akin.

358
00:18:23,955 --> 00:18:25,690
- (tumawa)
- Paumanhin, ngunit wala si Mr. Suga ngayon.

359
00:18:25,723 --> 00:18:27,290
(nagstart ang makina)

360
00:18:27,324 --> 00:18:29,226
HODAKA (voice-over):
Minsan, kailangan kong sumakay

361
00:18:29,259 --> 00:18:31,729
sa paligid ng bayan kasama si Miss Natsumi
para tumulong sa mga panayam.

362
00:18:32,764 --> 00:18:33,831
(tumawa)

363
00:18:33,865 --> 00:18:35,900
(patuloy ang kanta sa Japanese)

364
00:18:46,944 --> 00:18:49,212
♪ ♪

365
00:18:49,246 --> 00:18:51,214
Hinahanap nila
isang real-life sunshine girl.

366
00:18:51,248 --> 00:18:52,784
- Iyan ay sobrang nakakatawa.
- (tumawa)

367
00:18:52,817 --> 00:18:54,852
Yung kaibigan ng little sister ko
isang tunay na babaeng sikat ng araw.

368
00:18:54,886 --> 00:18:56,353
- Mm-hmm.
- Tatawagin siya ng mga tao

369
00:18:56,386 --> 00:18:57,822
bago sila mag-date.

370
00:18:57,855 --> 00:18:59,791
Hindi talaga namin ginagawa
mga ganyang interview.

371
00:18:59,824 --> 00:19:01,793
pagkatapos noon,
ang particle imager ng lobo

372
00:19:01,826 --> 00:19:03,761
- kinuha ang isang bagay na talagang kakaiba.
- (napabuntong hininga si Natsumi)

373
00:19:03,795 --> 00:19:05,328
Isang kuyog ng mga gumagalaw na bagay

374
00:19:05,362 --> 00:19:07,197
- mula sa gitna ng cumulonimbi.
- Oh. ano?

375
00:19:08,298 --> 00:19:10,001
Seryoso ba ito
lahat ng nagawa mong isulat?

376
00:19:10,034 --> 00:19:11,803
Dapat mong hintayin ang mga ito
para mabenta.

377
00:19:11,836 --> 00:19:13,370
Nasa labas si Mr. Suga ngayon.

378
00:19:13,403 --> 00:19:14,739
- Kalokohan ng talatang ito.
- Uh...

379
00:19:14,772 --> 00:19:16,373
- Ngunit ang isang ito dito ay hindi masyadong masama.
- Oh.

380
00:19:16,406 --> 00:19:19,010
♪ ♪

381
00:19:19,043 --> 00:19:20,912
Halika, Mr. Suga.
Kailangan na naming pumunta.

382
00:19:20,945 --> 00:19:22,613
gumising ka na. (ungol)

383
00:19:22,647 --> 00:19:24,716
♪ ♪

384
00:19:27,451 --> 00:19:29,419
HODAKA (voice-over):
Ang mga araw ko ay, well, hectic.

385
00:19:29,453 --> 00:19:31,421
Ngunit sa unang pagkakataon
sa buhay ko,

386
00:19:31,455 --> 00:19:33,825
may umaasa sa akin,
at ito ay maganda.

387
00:19:33,858 --> 00:19:37,995
Yung mga tag-ulan sa Tokyo
parang lumipad lang.

388
00:19:38,029 --> 00:19:40,263
♪ ♪

389
00:19:48,405 --> 00:19:50,440
(nag-fade ang kanta)

390
00:19:54,746 --> 00:19:57,447
ulan. ulan.

391
00:19:58,448 --> 00:20:00,417
ulan. ulan.

392
00:20:00,450 --> 00:20:01,853
Ayan ka na.

393
00:20:01,886 --> 00:20:03,855
- (meows)
- (chuckles) Hoy, Rain.

394
00:20:03,888 --> 00:20:05,823
- Magaling ka ba?
- (meows)

395
00:20:05,857 --> 00:20:07,759
Ganoon ba? Dito.

396
00:20:07,792 --> 00:20:10,460
- (meows)
- (tumawa)

397
00:20:10,494 --> 00:20:12,462
KIMURA: Huwag kang mag-alala
ang ganda ng ulo mo.

398
00:20:12,496 --> 00:20:13,831
sinasabi ko sayo,
ito ay isang madaling trabaho.

399
00:20:13,865 --> 00:20:14,899
Tignan natin.

400
00:20:16,500 --> 00:20:18,703
KIMURA: Subukan mo lang
at tingnan kung paano mo ito nagustuhan.

401
00:20:18,736 --> 00:20:20,671
Mababayaran ka
kaagad pagkatapos.

402
00:20:20,705 --> 00:20:22,339
Nandito lang ang club namin.

403
00:20:24,374 --> 00:20:26,409
Kilala ko siya.

404
00:20:27,779 --> 00:20:30,514
♪ ♪

405
00:20:30,547 --> 00:20:32,717
KIMURA (tumawa):
Maaari mo ring subukan ito

406
00:20:32,750 --> 00:20:35,352
at kumita ng mabilis na pera, ha?

407
00:20:35,385 --> 00:20:37,320
(hinihingal ng mahina)

408
00:20:37,354 --> 00:20:38,823
Kakatapos lang
yung pinto, okay?

409
00:20:38,856 --> 00:20:40,390
- Halika, umalis na tayo.
- (ungol)

410
00:20:42,560 --> 00:20:44,394
Pero...

411
00:20:46,363 --> 00:20:48,331
(ungol)

412
00:20:48,365 --> 00:20:49,801
(hinihingal)

413
00:20:51,368 --> 00:20:53,571
- (ungol, hingal)
- KIMURA: Hoy!

414
00:20:53,604 --> 00:20:54,572
(ungol, ungol)

415
00:20:54,605 --> 00:20:56,007
Tara na!

416
00:20:57,008 --> 00:20:58,910
ano? Hindi, hindi, hindi, hindi.

417
00:20:58,943 --> 00:21:00,578
Saan sila pupunta?

418
00:21:00,611 --> 00:21:02,814
- (bumusina)
- (hinihingal)

419
00:21:05,683 --> 00:21:07,685
Hoy! Maghintay, mangyaring!

420
00:21:07,718 --> 00:21:10,320
- Ituloy mo lang ang pagtakbo!
- Hindi, maghintay!

421
00:21:11,689 --> 00:21:14,058
(ungol)

422
00:21:14,091 --> 00:21:15,693
Punk!

423
00:21:18,095 --> 00:21:20,064
Hey. Kung saan sa tingin mo
pupunta ka, buddy?

424
00:21:20,097 --> 00:21:23,868
What in the hell
sa tingin mo ginagawa mo?!

425
00:21:23,901 --> 00:21:25,870
- Pipilitin mo na sana siya... na...
- Huh?

426
00:21:25,903 --> 00:21:27,572
Ano ka, tanga?

427
00:21:27,605 --> 00:21:30,473
Galit na sirain ito sa iyo,
ngunit siya at ako ay gumawa ng kasunduan.

428
00:21:32,509 --> 00:21:33,845
Whoa, whoa, whoa, whoa.

429
00:21:33,878 --> 00:21:36,747
Sandali lang.
Parang pamilyar ka.

430
00:21:36,781 --> 00:21:39,150
Nag-squatting ka
sa harap ng club namin.

431
00:21:39,183 --> 00:21:41,484
(tumawa): Ano ito,
ilang uri ng pagbabayad?

432
00:21:41,518 --> 00:21:42,820
(ungol)

433
00:21:42,854 --> 00:21:44,487
- Pakiusap, itigil ang paghampas sa kanya.
- Ngayon, ngayon.

434
00:21:44,521 --> 00:21:45,857
(ungol ni Hina)

435
00:21:45,890 --> 00:21:47,490
- HINA: Sabi ko tumigil ka!
- HODAKA: Sumpain ka!

436
00:21:47,524 --> 00:21:48,926
Umalis ka sa akin!

437
00:21:51,562 --> 00:21:53,931
(tumawa):
Ano ang nakuha mo diyan? Isang laruan?

438
00:21:53,965 --> 00:21:55,900
(tumawa si kimura)

439
00:21:55,933 --> 00:21:58,468
Bobo ka talaga.

440
00:21:58,501 --> 00:22:01,906
(mabilis, nanginginig na paghinga)

441
00:22:01,939 --> 00:22:04,541
(Napabuntong hininga si Hodaka)

442
00:22:04,575 --> 00:22:06,543
(mataas na tugtog)

443
00:22:06,577 --> 00:22:07,612
(hinihingal)

444
00:22:09,013 --> 00:22:11,048
(Mahina ang tunog ng tunog)

445
00:22:17,622 --> 00:22:19,624
(ungol)

446
00:22:21,692 --> 00:22:23,127
- Bumangon ka.
- (ungol)

447
00:22:23,160 --> 00:22:25,428
Halika na!

448
00:22:25,462 --> 00:22:27,497
(parehong hinihingal)

449
00:22:29,466 --> 00:22:31,501
(tunog ng tren)

450
00:22:36,473 --> 00:22:39,810
(Hinihingal sina Hodaka at Hina)

451
00:22:46,250 --> 00:22:47,818
- HINA: Hoy!
- (hinihingal)

452
00:22:47,852 --> 00:22:50,154
Para saan mo ginawa iyon?

453
00:22:50,187 --> 00:22:51,822
Binabayaran mo ako para sa burger?

454
00:22:51,856 --> 00:22:53,224
ha?

455
00:22:53,257 --> 00:22:54,625
sino ka ba

456
00:22:54,659 --> 00:22:56,459
At saan mo nakuha ang baril na iyon?

457
00:22:56,493 --> 00:22:57,862
Iyon lang...
(nauutal)

458
00:22:57,895 --> 00:23:00,031
N-nahanap ko na.
akala ko laruan,

459
00:23:00,064 --> 00:23:02,465
at nagdala ito sa akin ng swerte,
kaya itinago ko.

460
00:23:02,499 --> 00:23:03,768
Yan ang dahilan mo?

461
00:23:03,801 --> 00:23:05,535
Paano mo maituturo ito
sa isang tao?

462
00:23:05,569 --> 00:23:07,470
Napatay mo sana siya!

463
00:23:07,504 --> 00:23:08,505
(hinihingal ng mahina)

464
00:23:08,538 --> 00:23:10,141
Seryoso, sino ang gumawa nito?

465
00:23:10,174 --> 00:23:11,876
Ang gulo.

466
00:23:17,882 --> 00:23:19,951
( nanginginig na hininga)

467
00:23:20,985 --> 00:23:22,485
(i-unzip ang bag)

468
00:23:29,160 --> 00:23:31,696
(kinikilig, buntong-hininga)

469
00:23:46,143 --> 00:23:48,079
Kaya, uh...

470
00:23:48,112 --> 00:23:50,114
Natanggal ako sa trabaho.

471
00:23:50,147 --> 00:23:51,849
Dahil sa akin?

472
00:23:51,882 --> 00:23:53,951
Wala itong magawa
kasama ang burger.

473
00:23:53,985 --> 00:23:57,555
Simula nang matanggal ako sa trabaho,
Kailangan ko ng pera,

474
00:23:57,588 --> 00:23:59,223
kaya, um...

475
00:23:59,256 --> 00:24:01,792
pasensya na po.
H-hindi ko dapat...

476
00:24:01,826 --> 00:24:03,526
(mahinang humikbi)

477
00:24:03,561 --> 00:24:05,029
(hinihingal)

478
00:24:05,062 --> 00:24:06,597
(Tumawa ng mahina)

479
00:24:08,165 --> 00:24:10,134
Hey. masakit ba?

480
00:24:10,167 --> 00:24:11,168
Hindi, hindi talaga.

481
00:24:11,202 --> 00:24:12,770
(tumawa)

482
00:24:12,803 --> 00:24:15,006
Hayaan akong hulaan...
tumakas ka sa bahay?

483
00:24:15,039 --> 00:24:17,641
- Huh?
- Ito ay medyo halata.

484
00:24:17,675 --> 00:24:20,711
Sayang hindi mo ma-enjoy ang Tokyo
sa lahat ng ulan na ito.

485
00:24:20,745 --> 00:24:22,780
Uh, oo.

486
00:24:22,813 --> 00:24:24,782
- Sumama ka sa akin.
- Uh...

487
00:24:24,815 --> 00:24:26,851
♪ ♪

488
00:24:33,190 --> 00:24:34,258
Whoa.

489
00:24:43,000 --> 00:24:44,201
HINA:
Panoorin.

490
00:24:44,235 --> 00:24:46,737
- Maglilinaw ito.
- Huh?

491
00:24:59,216 --> 00:25:01,786
Hey. Ano ang ibig mong sabihin sa...

492
00:25:01,819 --> 00:25:02,820
(hinihingal)

493
00:25:02,853 --> 00:25:04,889
♪ ♪

494
00:25:08,259 --> 00:25:11,262
(hinihingal)

495
00:25:12,797 --> 00:25:14,565
HODAKA:
ano?

496
00:25:17,301 --> 00:25:19,837
- Isa kang sunshine girl.
- (tumawa)

497
00:25:19,870 --> 00:25:22,073
Hina ang pangalan ko.

498
00:25:22,106 --> 00:25:23,874
- At ikaw?
- Hodaka.

499
00:25:23,908 --> 00:25:25,843
- Ilang taon na?
- Ay, 16.

500
00:25:25,876 --> 00:25:27,344
Mm... (tumawa)

501
00:25:27,378 --> 00:25:29,080
- Mas bata ka sa akin.
- Huh?

502
00:25:29,113 --> 00:25:31,315
Magiging 18 na ako, eh...

503
00:25:31,348 --> 00:25:32,950
humigit-kumulang isang buwan.

504
00:25:32,983 --> 00:25:34,618
- Ikaw-mukha kang mas bata.
- (tumawa)

505
00:25:34,652 --> 00:25:36,387
Kaya dapat tratuhin mo ako
nang may paggalang.

506
00:25:36,420 --> 00:25:37,855
- Ano?
- (tumawa)

507
00:25:37,888 --> 00:25:40,858
HINA:
Mm...

508
00:25:40,891 --> 00:25:43,260
(tumawa)

509
00:25:43,294 --> 00:25:45,996
Ikinagagalak kitang makilala, Hodaka.

510
00:25:46,030 --> 00:25:47,331
(mga huni ng ibon)

511
00:25:49,300 --> 00:25:51,335
♪ ♪

512
00:26:07,685 --> 00:26:09,720
(kulog kulog)

513
00:26:30,274 --> 00:26:32,877
ha? (hinihingal)

514
00:26:35,279 --> 00:26:37,681
(hinihingal)

515
00:26:37,715 --> 00:26:41,118
- Mommy, nakakita ako ng isda.
- Oh, oo? maganda yan.

516
00:26:41,152 --> 00:26:43,687
BOY (voice-over): Mas maganda ka
hindi ginagawa ito.

517
00:26:43,721 --> 00:26:46,056
Seryoso ako.
Halika, sa ganitong paraan.

518
00:26:46,090 --> 00:26:48,692
(parehong hinihingal)

519
00:26:50,060 --> 00:26:52,463
Tingnan mo. Nandoon na.

520
00:26:52,496 --> 00:26:54,932
- Ano ang tinitingnan ko?
- Nandiyan lang.

521
00:26:54,965 --> 00:26:56,700
Magtiwala ka lang ha?

522
00:27:01,472 --> 00:27:03,073
- Huh?
- Mm.

523
00:27:03,107 --> 00:27:05,142
(mahinang umaagos ang tubig)

524
00:27:08,112 --> 00:27:11,115
(ungol)
Ano ba yan?

525
00:27:13,117 --> 00:27:15,152
(malalim na sigaw)

526
00:27:17,121 --> 00:27:19,123
(parehong hingal, sumigaw)

527
00:27:21,926 --> 00:27:24,061
(parehong umuungol)

528
00:27:27,031 --> 00:27:29,066
NEWWOMAN:
At sa aming storm watch series,

529
00:27:29,099 --> 00:27:31,001
rehiyon ng Kanto
ay nararanasan

530
00:27:31,035 --> 00:27:33,504
isang record-breaking na halaga
ng pag-ulan ngayong tag-init.

531
00:27:33,537 --> 00:27:35,206
(sa TV): Ito ay
patuloy na umuulan

532
00:27:35,239 --> 00:27:36,507
mahigit dalawang buwan na ngayon.

533
00:27:36,540 --> 00:27:38,976
At ang aming 30-araw na pagtataya
hinuhulaan

534
00:27:39,009 --> 00:27:41,879
mas malakas na ulan
para sa hindi bababa sa isa pang buwan.

535
00:27:41,912 --> 00:27:43,247
Ang Meteorological Agency

536
00:27:43,280 --> 00:27:45,115
- ay tumatawag para sa mahigpit na mga alerto
- (bumuntong hininga)

537
00:27:45,149 --> 00:27:47,518
sa pagguho ng lupa
at iba pang kaugnay na kalamidad,

538
00:27:47,552 --> 00:27:49,320
dahil ang mga ito ay lubhang hindi pangkaraniwan

539
00:27:49,353 --> 00:27:51,121
mga pattern ng panahon
para sa season na ito.

540
00:27:51,155 --> 00:27:52,489
- Masyado bang mahal iyon?
- Ano pa yan

541
00:27:52,523 --> 00:27:53,791
matinding pagbabago
sa temperatura...

542
00:27:53,824 --> 00:27:55,125
Diyos ko. Halika tingnan mo ito.

543
00:27:55,159 --> 00:27:57,728
- Huh?
- Ito ay kamangha-manghang.

544
00:27:59,230 --> 00:28:01,365
Sobrang kakaiba.

545
00:28:03,834 --> 00:28:05,135
HODAKA:
Hmm.

546
00:28:05,169 --> 00:28:08,005
Ibig kong sabihin, may ginagawa sila
mukhang isda.

547
00:28:08,038 --> 00:28:10,307
Maliban sa mga bagay na ito
nanggaling sa langit,

548
00:28:10,341 --> 00:28:12,843
at hindi ito tulad ng
nag-iiwan sila ng ebidensya.

549
00:28:12,876 --> 00:28:15,412
alam ko. Sila lang
nawala agad. Tingnan mo.

550
00:28:18,182 --> 00:28:19,850
- Huh?
- (meows)

551
00:28:19,883 --> 00:28:22,186
At tandaan kung ano ang lalaking iyon
na-interview namin sabi?

552
00:28:22,219 --> 00:28:25,557
Ang langit ay isang mas malawak na hindi kilala
mundo kaysa sa dagat.

553
00:28:25,590 --> 00:28:29,159
Ang isang cumulonimbus ay maaaring humawak bilang
maraming tubig bilang isang buong lawa.

554
00:28:29,193 --> 00:28:30,894
Ibig sabihin posible

555
00:28:30,928 --> 00:28:33,230
na kaya nitong hawakan
isang buong hindi kilalang ekosistema.

556
00:28:33,264 --> 00:28:34,566
HODAKA:
Parang...

557
00:28:34,599 --> 00:28:36,400
- tulad ng mga isda na ito.
- Oo, ganap.

558
00:28:36,433 --> 00:28:37,534
Astig yan!

559
00:28:37,569 --> 00:28:39,837
Kung isusulat natin ito...

560
00:28:39,870 --> 00:28:42,172
oh, baka makagawa tayo
magandang pera mula dito.

561
00:28:42,206 --> 00:28:43,807
- Huh? Ano ang...
- (meows)

562
00:28:43,841 --> 00:28:45,242
- Huh?
- Oh, halika.

563
00:28:45,276 --> 00:28:46,944
- Nagsisimula ka nang magtunog kay Kei.
- Uh...

564
00:28:46,977 --> 00:28:49,079
- Hindi mo nais na masira ang isang boring na may sapat na gulang.
- Huh?

565
00:28:49,113 --> 00:28:51,815
Mag-ingat, o ang sikat ng araw na babae
ay mawawalan ng interes.

566
00:28:51,849 --> 00:28:53,250
Pupunta kayong dalawa
sa isang date, tama ba?

567
00:28:53,284 --> 00:28:54,818
Hindi ito date.
Kinukumpirma ko lang kung...

568
00:28:54,852 --> 00:28:56,153
Well, nakuha ko
isang job interview, kaya...

569
00:28:56,186 --> 00:28:58,590
ano? Hindi ka ba nagtatrabaho dito?

570
00:28:58,623 --> 00:29:00,190
Ito ay pansamantalang bagay lamang.

571
00:29:00,224 --> 00:29:02,960
(binuksan, isinara ang pinto)

572
00:29:02,993 --> 00:29:03,961
(bumuntong hininga)

573
00:29:03,994 --> 00:29:05,429
(Rain meow)

574
00:29:05,462 --> 00:29:08,065
Sinabi ko sa inyo guys,
hindi ito date.

575
00:29:09,433 --> 00:29:12,202
MAMIYA: Naiintindihan ko
ang nararamdaman mo, Keisuke.

576
00:29:12,236 --> 00:29:13,904
Pero sa wakas nakuha na rin namin
to the point

577
00:29:13,937 --> 00:29:16,608
kung saan hindi siya nagtatanong
tungkol sa iyo palagi.

578
00:29:16,641 --> 00:29:18,409
Masyadong malupit ito sa kanya

579
00:29:18,442 --> 00:29:20,210
para payagan ka
para makipagkita sa kanya ngayon.

580
00:29:20,244 --> 00:29:23,180
Hindi iyon... Nasa loob ito
karapatan kong makita siya.

581
00:29:23,213 --> 00:29:26,850
sige, tanungin ko...
naninigarilyo ka pa rin diba?

582
00:29:26,884 --> 00:29:28,218
- Huh?
- Siya ay may hika.

583
00:29:28,252 --> 00:29:30,220
Alam mo yun.

584
00:29:30,254 --> 00:29:32,156
Makasarili, hindi ba?

585
00:29:32,189 --> 00:29:34,458
Actually, hindi na.

586
00:29:34,491 --> 00:29:37,194
- Nag-quit na ako.
- Marahil.

587
00:29:37,227 --> 00:29:40,030
Gayunpaman, hindi iyon tumutugon
iyong pamumuhay.

588
00:29:40,064 --> 00:29:41,865
ha?

589
00:29:44,669 --> 00:29:47,071
(mahinang tumutugtog ng piano music)

590
00:29:47,104 --> 00:29:49,073
(Bumuntong hininga si Mamiya)

591
00:29:49,106 --> 00:29:51,875
Bukod,
sa lahat ng ulan ngayon,

592
00:29:51,909 --> 00:29:53,444
hindi siya makapaglaro sa labas.

593
00:29:53,477 --> 00:29:55,279
Masama ito sa kanyang hika.

594
00:29:56,681 --> 00:29:59,450
naawa ako
para sa mga bata ngayon.

595
00:29:59,483 --> 00:30:01,218
(voice-over): Dati kami
magkaroon ng ganito kaganda

596
00:30:01,251 --> 00:30:03,087
tagsibol at tag-araw.

597
00:30:04,021 --> 00:30:05,055
(hinihingal ng mahina)

598
00:30:06,090 --> 00:30:07,458
(Tumawa ng mahina)

599
00:30:15,065 --> 00:30:17,968
Hindi sila maaaring magpatuloy na manirahan doon
unsupervised ganyan.

600
00:30:18,001 --> 00:30:20,504
Ako ay lubos na sumasang-ayon.

601
00:30:25,943 --> 00:30:27,311
HODAKA:
Sandali lang.

602
00:30:28,345 --> 00:30:30,981
Posible bang ito ay...

603
00:30:31,014 --> 00:30:34,485
first time kong bumisita...

604
00:30:34,518 --> 00:30:36,654
bahay ng babae?

605
00:30:36,688 --> 00:30:38,088
(gulat na ungol)

606
00:30:38,122 --> 00:30:39,256
Maligayang pagdating sa aking lugar.

607
00:30:39,289 --> 00:30:40,491
Mahirap bang hanapin?

608
00:30:40,524 --> 00:30:42,092
Uh, tumigil lang ako sa, uh...

609
00:30:42,126 --> 00:30:44,128
- Ito ay-ito ay hindi gaanong. Dito.
- (tumawa)

610
00:30:44,161 --> 00:30:45,929
Napakasweet mo noon.

611
00:30:45,963 --> 00:30:47,498
- Maligayang pagdating.
- Uh...

612
00:30:47,531 --> 00:30:49,667
- HODAKA: Salamat.
- HINA: Oo naman.

613
00:30:54,138 --> 00:30:55,539
HINA:
Hodaka, nag lunch ka na ba?

614
00:30:55,573 --> 00:30:57,040
Hindi, hindi pa.

615
00:30:57,074 --> 00:30:58,509
Ngunit hindi mo na kailangan.

616
00:30:58,542 --> 00:31:00,511
- Uh...
- Umupo ka lang diyan.

617
00:31:00,544 --> 00:31:02,079
Uy, bale kung gagamitin ko ang mga ito?

618
00:31:02,112 --> 00:31:04,314
- Oo. Hindi, sigurado.
- Salamat.

619
00:31:05,617 --> 00:31:07,518
(nakakabahang ungol)

620
00:31:07,552 --> 00:31:09,520
♪ ♪

621
00:31:09,554 --> 00:31:11,556
(tunog ng tunog)

622
00:31:14,559 --> 00:31:15,593
(hinihingal ng mahina)

623
00:31:17,227 --> 00:31:19,530
Kaya, nakatira ka ba
mag-isa ka lang dito, Hina?

624
00:31:19,564 --> 00:31:23,133
Kasama ang aking nakababatang kapatid,
dahil sa ilang mga pangyayari.

625
00:31:23,167 --> 00:31:25,135
Mga pangyayari?

626
00:31:25,169 --> 00:31:27,504
HINA: ikaw naman?
Bakit ka tumakas?

627
00:31:29,473 --> 00:31:32,142
Ang totoo ay
lahat ng bagay ay suffocate.

628
00:31:32,176 --> 00:31:34,144
Ang bayan na iyon, ang aking mga magulang.

629
00:31:34,178 --> 00:31:36,180
nakikita ko.

630
00:31:40,150 --> 00:31:42,052
(nagpapainit ang pagkain)

631
00:31:44,021 --> 00:31:46,591
Dapat kang bumalik,
hindi mo ba iniisip?

632
00:31:47,759 --> 00:31:49,561
Hindi, ayoko.

633
00:31:49,594 --> 00:31:51,395
nakikita ko.

634
00:31:53,163 --> 00:31:55,567
Eto na. Hinahain ang tanghalian.

635
00:31:55,600 --> 00:31:57,301
- Aba.
- (hinihingal)

636
00:31:57,334 --> 00:31:59,604
Nakalimutan ko ang spring onions.
Saan ko sila inilagay?

637
00:32:02,139 --> 00:32:04,576
Kaya, ano ang nararamdaman mo ngayon,
nakatira sa Tokyo?

638
00:32:04,609 --> 00:32:06,578
ha? Uh...

639
00:32:06,611 --> 00:32:10,047
hindi ko feel
Nasusuka na ako.

640
00:32:10,080 --> 00:32:12,182
Well, ang galing, tama?

641
00:32:12,216 --> 00:32:14,218
KAPWA:
Magandang appetit.

642
00:32:17,655 --> 00:32:19,557
(parehong kumagat ng malakas)

643
00:32:19,591 --> 00:32:21,726
KAPWA:
Mmm!

644
00:32:21,759 --> 00:32:23,595
- (rumbling)
- HODAKA: Ha?

645
00:32:23,628 --> 00:32:25,229
A-Ano yun?
Isang lindol?

646
00:32:25,262 --> 00:32:26,631
(tumawa):
Hindi. Hindi.

647
00:32:26,664 --> 00:32:28,999
- Ito lang ang tren.
- (Tumawa si Hodaka)

648
00:32:31,368 --> 00:32:32,604
Hodaka,

649
00:32:32,637 --> 00:32:35,172
- seryoso ka?
- Bakit hindi?

650
00:32:35,205 --> 00:32:36,774
Ibig kong sabihin, ikaw ay isang tunay
sunshine girl, tama ba?

651
00:32:36,808 --> 00:32:39,577
- Mm-hmm.
- Maaari mong linawin ang kalangitan sa pamamagitan lamang ng pagdarasal.

652
00:32:39,611 --> 00:32:41,378
- I guess.
- Kung gayon bakit hindi?

653
00:32:41,411 --> 00:32:43,180
Sabi mo kailangan mo
trabaho, tama?

654
00:32:43,213 --> 00:32:46,316
ginagawa ko talaga.
Pero may nararamdaman akong kakaibang nagcha-charge.

655
00:32:46,350 --> 00:32:48,418
Well, mas gusto mo
bumalik sa club na iyon?

656
00:32:48,452 --> 00:32:51,421
Dahil sa tingin ko hindi ikaw
pumutol para sa ganoong uri ng trabaho.

657
00:32:51,455 --> 00:32:53,390
Hodaka.

658
00:32:53,423 --> 00:32:56,059
- Ano ang tinitingnan mo?
- Wala akong tinitingnan!

659
00:32:56,093 --> 00:32:57,261
- (ungol)
- Paumanhin.

660
00:32:58,630 --> 00:33:01,231
HINA:
Hindi ba masyadong mahal ang 5,000 yen?

661
00:33:01,265 --> 00:33:03,735
Okay.
Eh, paano kung 3,000?

662
00:33:03,768 --> 00:33:07,639
Hmm, pero para ma-cover
ang gastos ko sa pamumuhay...

663
00:33:07,672 --> 00:33:09,239
HODAKA:
Dapat may artwork tayo.

664
00:33:09,273 --> 00:33:10,675
HINA:
Oh, may kaya akong iguhit.

665
00:33:10,708 --> 00:33:12,744
HODAKA (tumawa):
ano yun?

666
00:33:12,777 --> 00:33:15,245
- Isang hippo?
- HINA: Palaka yan.

667
00:33:15,279 --> 00:33:17,649
HODAKA:
S-Seryoso?

668
00:33:17,682 --> 00:33:19,249
KAPWA:
Tapos na!

669
00:33:19,283 --> 00:33:20,652
HODAKA:
Sige, upload ko na.

670
00:33:20,685 --> 00:33:22,386
- Mukhang maganda ang lahat?
- HINA: Oo.

671
00:33:22,419 --> 00:33:24,254
- (binuksan, isinara ang pinto)
- NAGI: Nakauwi na ako.

672
00:33:24,288 --> 00:33:26,858
Hoy, ang sardinas
ay ibinebenta, kaya ako...

673
00:33:26,891 --> 00:33:28,258
Oh.

674
00:33:28,292 --> 00:33:29,727
sino ka ba

675
00:33:29,761 --> 00:33:31,663
Uh, ikaw ang batang iyon!

676
00:33:31,696 --> 00:33:33,263
(voice-over):
Mula sa likod ng bus.

677
00:33:33,297 --> 00:33:34,666
- Huh?
- HINA: Magkakilala kayo?

678
00:33:34,699 --> 00:33:37,301
Hodaka, ito na
kapatid kong si Nagi.

679
00:33:37,334 --> 00:33:38,836
Nagi, ito si Hodaka,

680
00:33:38,870 --> 00:33:41,271
- ang aking bagong kasosyo sa negosyo.
- Huh?

681
00:33:42,306 --> 00:33:44,107
Aba!
Mayroon na kaming tugon!

682
00:33:44,141 --> 00:33:45,677
ano? In-upload mo talaga?

683
00:33:45,710 --> 00:33:47,411
At sabi nila...
na gusto nila

684
00:33:47,444 --> 00:33:48,780
magandang panahon para sa isang flea market.

685
00:33:48,813 --> 00:33:50,280
- Uh, at bukas na!
- (hinihingal)

686
00:33:50,314 --> 00:33:51,481
Maghintay ng isang minuto.

687
00:33:51,515 --> 00:33:53,250
Talaga bang gagawin ko ito?

688
00:33:53,283 --> 00:33:54,552
At bukas,
parang mas umuulan.

689
00:33:54,586 --> 00:33:55,687
HINA:
At uulan!

690
00:33:55,720 --> 00:33:56,888
Oo, ngunit hindi ba iyon, tulad ng,

691
00:33:56,921 --> 00:33:58,522
- ang buong punto?
- Ano ang gagawin ko?

692
00:33:58,556 --> 00:34:00,190
- Ugh, sino ang lalaking ito?
- HINA: Anong gagawin ko?

693
00:34:00,223 --> 00:34:01,291
HODAKA (nauutal):
Magiging maayos.

694
00:34:01,325 --> 00:34:02,660
Pupunta ako para tulungan ka.

695
00:34:02,694 --> 00:34:03,895
HINA:
Paano?!

696
00:34:03,928 --> 00:34:06,898
(huni)

697
00:34:06,931 --> 00:34:09,533
Dito. Dinalhan kita nito.

698
00:34:15,305 --> 00:34:17,507
- Salamat, ngunit hindi.
- Uh, a-ayos lang.

699
00:34:17,541 --> 00:34:19,343
May isa pa akong secret weapon.

700
00:34:27,652 --> 00:34:29,486
Paumanhin, ngunit hindi.

701
00:34:29,519 --> 00:34:31,923
(ungol)
Sabi ko sayo, Hodaka!

702
00:34:31,956 --> 00:34:33,390
(daldalan)

703
00:34:33,423 --> 00:34:34,926
LALAKI:
Sino nanaman ang tumawag sa mga lalaking ito?

704
00:34:34,959 --> 00:34:36,928
- Ang daming weirdo.
- (tumawa)

705
00:34:36,961 --> 00:34:40,163
BABAE: Uh, naisip namin
hindi ito makakasakit.

706
00:34:43,768 --> 00:34:45,737
Huwag mag-alala tungkol dito, mga bata.

707
00:34:45,770 --> 00:34:47,404
Sa tingin ko ay hindi ito gumagana.

708
00:34:47,437 --> 00:34:49,306
Kaya natin ito.
Malapit na tayo.

709
00:34:49,339 --> 00:34:51,308
- (ungol ni Hina)
- Kailangan mo ba ng tubig, Hina?

710
00:34:51,341 --> 00:34:52,744
NAGI:
Uh, paano ang ilang kendi?

711
00:34:52,777 --> 00:34:55,212
Sabihin mo na lang na umuwi na sila.

712
00:34:55,245 --> 00:34:56,948
- Okay.
- (hinihingal) Ang langit!

713
00:34:56,981 --> 00:34:58,348
- (hinihingal)
- Huh?

714
00:34:58,382 --> 00:35:00,417
♪ ♪

715
00:35:09,359 --> 00:35:10,728
(humihingal, bulungan ang karamihan)

716
00:35:10,762 --> 00:35:13,430
Ito ay naging magpakailanman
simula nung nakita ko ang araw.

717
00:35:13,463 --> 00:35:14,766
(daldalan, tawa)

718
00:35:14,799 --> 00:35:16,801
(hinihingal)
Napakaganda nito.

719
00:35:16,834 --> 00:35:18,335
Huh. Titignan mo yan?

720
00:35:18,368 --> 00:35:19,771
Paano ko ginawa?

721
00:35:19,804 --> 00:35:21,471
Talagang kamangha-mangha iyon.

722
00:35:21,505 --> 00:35:23,340
Isa kang sunshine girl.
(tumawa)

723
00:35:23,373 --> 00:35:24,909
hindi ako makapaniwala
talagang nagtrabaho iyon.

724
00:35:24,942 --> 00:35:27,578
Magaling kayong mga bata,
kahit nagkataon lang.

725
00:35:27,612 --> 00:35:29,379
- NAGI: Hindi naman!
- (Tumawa si Hodaka)

726
00:35:29,413 --> 00:35:31,381
LALAKI:
Paano ang tunog ng 20,000 yen?

727
00:35:31,415 --> 00:35:32,984
- Sobra na.
- Ito ay isang bonus.

728
00:35:33,017 --> 00:35:34,719
Para sa isang mahusay na nagawa.

729
00:35:34,752 --> 00:35:36,386
(chuckles) Salamat ulit.

730
00:35:36,420 --> 00:35:37,989
Lalabas ngayon ang mga tao,
at magiging tayo...

731
00:35:38,022 --> 00:35:39,791
makakapagbenta pa tayo.
(tumawa)

732
00:35:39,824 --> 00:35:41,826
(bulungan ng karamihan)

733
00:35:47,732 --> 00:35:49,801
LAHAT:
Oo!

734
00:35:49,834 --> 00:35:51,435
- NAGI: Kahanga-hanga iyon, sis!
- HODAKA: Sige!

735
00:35:51,468 --> 00:35:53,004
- HINA: Kaya ko to!
- NAGI: Oo!

736
00:35:53,037 --> 00:35:54,806
HODAKA: Kumita tayo
wala sa lagay ng panahon!

737
00:35:54,839 --> 00:35:56,007
- Oo!
- NAGI: Oo!

738
00:35:56,040 --> 00:35:58,275
♪ ♪

739
00:36:11,789 --> 00:36:14,792
(nagpapatugtog ng kanta sa Japanese)

740
00:36:30,575 --> 00:36:32,577
♪ ♪

741
00:36:47,091 --> 00:36:48,525
HODAKA (voice-over):
Gumagana ang isip ng tao

742
00:36:48,559 --> 00:36:49,694
sa mahiwagang paraan.

743
00:36:49,727 --> 00:36:51,796
Minsan, kailangan mo lang makita

744
00:36:51,829 --> 00:36:54,999
ang sikat ng araw sa umaga
para ma-energize.

745
00:36:55,032 --> 00:36:58,069
Ang isang bughaw na langit ay maaaring gumawa sa iyo
maging masaya ka na buhay ka.

746
00:36:58,102 --> 00:37:00,071
Mas lalo kang naiinlove

747
00:37:00,104 --> 00:37:02,673
na may espesyal na tao
sa tabi mo.

748
00:37:02,707 --> 00:37:04,374
Ito ay
isang minsan-sa-buhay na kaganapan,

749
00:37:04,407 --> 00:37:06,309
at ito ay mas mahusay na
sa ilalim ng asul na langit.

750
00:37:06,343 --> 00:37:07,912
Ang bulalakaw ay magiging
pagdaan sa Earth ngayong gabi.

751
00:37:07,945 --> 00:37:10,547
Hindi siya makatakbo ng maayos sa ulan,
kaya talo siya.

752
00:37:10,581 --> 00:37:11,783
Nagtatrabaho ako
napakaraming oras,

753
00:37:11,816 --> 00:37:13,383
nag-iipon para lang ngayong araw.

754
00:37:13,416 --> 00:37:15,385
Gusto naming maglaro sa labas.

755
00:37:15,418 --> 00:37:17,487
HODAKA (voice-over):
Ang bawat isa ay may kanya-kanyang dahilan

756
00:37:17,521 --> 00:37:19,924
na gusto ng kaunting sikat ng araw
sa patuloy na maulan na Tokyo.

757
00:37:19,957 --> 00:37:22,325
Kaya lang ni Hina
upang linisin ang maliliit na lugar

758
00:37:22,359 --> 00:37:24,327
at para lamang
isang maikling tagal ng panahon.

759
00:37:24,361 --> 00:37:25,730
Ngunit hindi ito mahalaga.

760
00:37:25,763 --> 00:37:28,365
Ang langit ay palaging
sagutin ang kanyang mga panalangin.

761
00:37:28,398 --> 00:37:32,435
Siya ay 100%
isang real-life sunshine girl!

762
00:37:32,469 --> 00:37:34,504
(patuloy ang kanta sa Japanese)

763
00:37:47,051 --> 00:37:50,420
Parang ang buong lungsod noon
paglalagay ng kanyang pinakamahusay na paa pasulong.

764
00:37:51,556 --> 00:37:54,091
Napaisip ako...

765
00:37:54,125 --> 00:37:56,928
napakagandang mundo
Ipinanganak ako sa.

766
00:37:56,961 --> 00:37:58,930
- Dito na tayo. Malaking ngiti.
- (pag-click sa camera)

767
00:37:58,963 --> 00:38:00,932
yun lang! Go, go!

768
00:38:00,965 --> 00:38:02,934
- Tingnan mo, may isa pa.
- Wow.

769
00:38:02,967 --> 00:38:05,502
- (excited na daldalan)
- (pag-click sa mga camera)

770
00:38:05,535 --> 00:38:07,138
(nagpapalakpak, sumisigaw)

771
00:38:07,171 --> 00:38:09,140
- BABAE: Salamat.
- BABAE: Maraming salamat.

772
00:38:09,173 --> 00:38:11,142
- GIRLS: Salamat.
- LALAKI: Salamat, guys.

773
00:38:11,175 --> 00:38:13,376
- BATA: Salamat.
- BABAE: Maraming salamat.

774
00:38:13,410 --> 00:38:15,478
HODAKA (voice-over):
Ito ay kamangha-manghang kung paano ang isang simpleng bagay

775
00:38:15,512 --> 00:38:17,648
tulad ng panahon
maaaring makaapekto sa ating kalooban.

776
00:38:17,682 --> 00:38:19,482
Doon ko napagtanto
sa unang pagkakataon

777
00:38:19,516 --> 00:38:22,119
kung gaano kalaki ang puso ng tao
ay konektado sa langit.

778
00:38:26,057 --> 00:38:27,024
(nagtatapos ang kanta)

779
00:38:27,058 --> 00:38:29,459
Sige, alis na ako.

780
00:38:30,493 --> 00:38:31,963
ha?

781
00:38:31,996 --> 00:38:33,831
Para saan?

782
00:38:33,865 --> 00:38:35,633
- (bulungan ng karamihan)
- LALAKI: Ugh. Limang minuto pa.

783
00:38:35,666 --> 00:38:37,802
Limang minuto pa...
yun na lang ang hinihintay ko.

784
00:38:37,835 --> 00:38:39,837
(patuloy ang daldalan)

785
00:38:39,871 --> 00:38:41,706
BABAE: cancelled ba
dahil sa ulan?

786
00:38:41,739 --> 00:38:43,841
- Kailan talaga ito dapat magsimula?
- Pwede na ba tayo?

787
00:38:43,875 --> 00:38:47,044
- At nagbihis na ako.
- Walang paraan na ito ay nangyayari.

788
00:38:47,078 --> 00:38:48,846
Masyadong masikip dito.

789
00:38:48,880 --> 00:38:52,515
LALAKI: Nabasa ko online yan
ang iyong sunshine girl ay kamangha-manghang.

790
00:38:52,549 --> 00:38:55,418
- 100% rate ng tagumpay.
- HODAKA: Uh, oo.

791
00:38:55,452 --> 00:38:57,788
Totoo naman, pero d-gawin mo
gusto talagang umasa

792
00:38:57,822 --> 00:38:59,857
sa ganyan lang
para sa isang malaking kaganapan?

793
00:38:59,891 --> 00:39:01,959
Well, ito ay dapat
umuulan sa buong linggo,

794
00:39:01,993 --> 00:39:03,928
kaya hindi ko ito eksaktong ipagpaliban.

795
00:39:03,961 --> 00:39:05,930
Sasabihin kong pasok na tayo
kakaibang sitwasyon.

796
00:39:05,963 --> 00:39:07,530
AUTOMATED NA BOSES:
Bumukas ang pinto.

797
00:39:07,565 --> 00:39:09,901
- Maaari rin umasa sa suwerte.
- Uh... (bumuntong hininga)

798
00:39:13,905 --> 00:39:15,472
(tumawa)

799
00:39:15,505 --> 00:39:17,540
(humihip ng hangin)

800
00:39:23,480 --> 00:39:24,849
(ungol)

801
00:39:25,917 --> 00:39:27,952
♪ ♪

802
00:39:34,926 --> 00:39:36,526
- Huh?
- (hinihingal)

803
00:39:39,931 --> 00:39:42,465
- (hinihingal)
- (tumawa)

804
00:39:42,499 --> 00:39:44,534
♪ ♪

805
00:39:54,946 --> 00:39:57,782
BABAE (higit sa P.A.):
Ang Jingu Gaien fireworks

806
00:39:57,815 --> 00:40:01,484
ay magsisimula kaagad
sa 7:00 p.m. gaya ng nakatakda.

807
00:40:01,518 --> 00:40:04,487
(sipol ng paputok, popping)

808
00:40:04,521 --> 00:40:06,557
♪ ♪

809
00:40:25,576 --> 00:40:27,611
(nagpapalakpak)

810
00:40:31,983 --> 00:40:33,784
(parehong hinihingal)

811
00:40:38,689 --> 00:40:40,725
Inlove na yata ako.

812
00:40:40,758 --> 00:40:41,892
ha?

813
00:40:41,926 --> 00:40:44,729
Ang trabahong ito, ang sunshine girl.

814
00:40:44,762 --> 00:40:47,631
parang,
sa unang pagkakataon sa buhay ko,

815
00:40:47,665 --> 00:40:49,166
Nakahanap ako ng layunin.

816
00:40:49,200 --> 00:40:51,168
(tumawa):
At alam mo kung ano?

817
00:40:51,202 --> 00:40:54,705
Hindi iyon hindi hindi
masamang bagay.

818
00:40:54,739 --> 00:40:57,308
Teka.
Gaano-ilang "hindi" ang...

819
00:40:57,341 --> 00:40:59,176
- Masama ba o hindi?
- (tumawa)

820
00:40:59,210 --> 00:41:01,779
Gumaan ka ng konti.

821
00:41:01,812 --> 00:41:05,182
- At kaya, salamat, Hodaka.
- (sipol ng paputok, popping)

822
00:41:11,188 --> 00:41:14,191
HODAKA (voice-over):
Ang panahon ay isang misteryo.

823
00:41:14,225 --> 00:41:15,826
Nakakakita ng magandang langit

824
00:41:15,860 --> 00:41:17,895
makakagawa ka talaga
pakiramdam ang mga bagay.

825
00:41:17,928 --> 00:41:19,630
Parang si Hina lang.

826
00:41:20,831 --> 00:41:23,868
Ginagawa niya talaga ako
pakiramdam ang mga bagay.

827
00:41:40,251 --> 00:41:41,886
(mga huni ng ibon)

828
00:41:41,919 --> 00:41:43,587
NEWWOMAN: Kahapon
Jingu Gaien fireworks

829
00:41:43,621 --> 00:41:46,223
ay biniyayaan ng biglaan
mahimalang maaliwalas na kalangitan.

830
00:41:46,257 --> 00:41:48,225
Pero parang makakabawi,

831
00:41:48,259 --> 00:41:50,127
bumalik na naman ang ulan ngayon
na may paghihiganti.

832
00:41:50,161 --> 00:41:51,228
Ang temperatura
sa gitnang Tokyo

833
00:41:51,262 --> 00:41:52,797
ngayon ay nasa 70 degrees,

834
00:41:52,830 --> 00:41:55,099
mas mababa kaysa karaniwan
para sa oras na ito ng taon,

835
00:41:55,132 --> 00:41:57,768
ginagawa ito
isang hindi pangkaraniwang malamig na Agosto.

836
00:41:57,802 --> 00:42:00,271
Siguraduhing magdala
isang light jacket kapag lalabas.

837
00:42:00,304 --> 00:42:01,705
Ikaw ang aking unang pinili,
syempre.

838
00:42:01,739 --> 00:42:02,973
Akin ka
unang pagpipilian, siyempre.

839
00:42:03,007 --> 00:42:04,308
Ikaw ang aking unang pinili,
syempre.

840
00:42:04,341 --> 00:42:06,043
Akin ka
unang pagpipilian, siyempre!

841
00:42:06,077 --> 00:42:08,646
NEWWOMAN: Nagpakuha ng flu shot
maaaring hindi isang masamang ideya.

842
00:42:08,679 --> 00:42:10,948
Sa ibang balita, ang record
ulan at mababang temperatura

843
00:42:10,981 --> 00:42:13,384
- nagtutulak sa pagtaas ng presyo ng pagkain.
- (mahinang umungol)

844
00:42:13,417 --> 00:42:15,619
Isang ulo ng litsugas
aabutin ka ng tatlong beses

845
00:42:15,653 --> 00:42:17,121
kaysa sa oras na ito noong nakaraang taon.

846
00:42:17,154 --> 00:42:20,624
Ang abnormal na cold snap na ito
ay nakakaapekto sa agrikultura.

847
00:42:21,926 --> 00:42:23,394
LALAKI (voice-over):
Oh, ang pagsusumite?

848
00:42:23,427 --> 00:42:25,796
(sa telepono):
Oo, natanggap namin ito.

849
00:42:25,830 --> 00:42:28,999
Tingnan mo, pasensya na.
pero nagpasya kaming pumasa.

850
00:42:29,033 --> 00:42:31,635
SUGA:
nakikita ko. Salamat, at, uh...

851
00:42:31,669 --> 00:42:33,337
mayroon kaming iba pang mga piraso
sa mga gawa

852
00:42:33,370 --> 00:42:35,005
para, alam mo, sa susunod.

853
00:42:35,039 --> 00:42:37,308
(bumuntong hininga)

854
00:42:42,246 --> 00:42:43,681
Hmm.

855
00:42:43,714 --> 00:42:45,116
(Si Rain sniffs, meow)

856
00:42:45,149 --> 00:42:46,717
Oo, ano?

857
00:42:49,086 --> 00:42:51,689
(hinihingal)

858
00:42:57,895 --> 00:42:59,763
(tunog ng linya)

859
00:42:59,797 --> 00:43:01,966
MAMIYA:
Hello. Mamiya residence.

860
00:43:01,999 --> 00:43:04,068
- Hi. Si Keisuke.
- (Umuulan ng meow)

861
00:43:04,101 --> 00:43:07,671
Ikinalulungkot kong abalahin kita,
ngunit ito ay tungkol sa aking pagbisita.

862
00:43:07,705 --> 00:43:09,106
- (bumukas ang pinto ng kotse)
- (ungol)

863
00:43:09,140 --> 00:43:10,374
Huli ka na naman, Kei.

864
00:43:10,407 --> 00:43:12,009
At ito ay
isang mahalagang panayam.

865
00:43:12,042 --> 00:43:14,211
- (Umiiyak si Suga)
- Bad mood?

866
00:43:14,245 --> 00:43:16,113
(panlilibak na tono):
Tinanggihan ka ba? ngiyaw.

867
00:43:16,147 --> 00:43:17,348
Nasaan ang bata?

868
00:43:18,916 --> 00:43:20,918
anong ibig mong sabihin,
busy sa ibang trabaho niya?

869
00:43:20,951 --> 00:43:23,354
No wonder naging slacking siya.

870
00:43:23,387 --> 00:43:24,855
Pabayaan mo na lang siya.

871
00:43:24,889 --> 00:43:26,290
Hindi naman kasi kami busy.

872
00:43:26,323 --> 00:43:28,259
Kinuha niya ang isang pusang gala
nang hindi nagtatanong.

873
00:43:28,292 --> 00:43:29,894
Parang pinapasok mo siya?

874
00:43:29,927 --> 00:43:32,329
- Huh?
- Alam ko kung bakit mo ginawa iyon.

875
00:43:32,363 --> 00:43:35,332
- Pinaalalahanan ka niya ng iyong sarili.
- (ungol)

876
00:43:35,366 --> 00:43:37,234
Dagdag pa, magkano
maaari ba itong gumastos sa iyo

877
00:43:37,268 --> 00:43:38,936
bayaran ang bata bawat buwan?

878
00:43:38,969 --> 00:43:40,938
- (ungol)
- Ano, 30,000 yen?

879
00:43:40,971 --> 00:43:42,306
Cheapo.

880
00:43:42,339 --> 00:43:44,041
Actually, 3,000.

881
00:43:44,074 --> 00:43:45,976
Uh... ano?!

882
00:43:46,010 --> 00:43:47,978
Seryoso ka?!
slave labor yan!

883
00:43:48,012 --> 00:43:49,747
- Legal pa ba yan?
- Ang kalsada.

884
00:43:49,780 --> 00:43:51,448
Madedemanda ka
ng Kagawaran ng Paggawa.

885
00:43:51,482 --> 00:43:53,184
Mahilig magdemanda ang mga kabataan.
Alam mo kung ano?

886
00:43:53,217 --> 00:43:54,952
Actually, sa tingin ko
Ako mismo ang magsusumbong sa iyo.

887
00:43:54,985 --> 00:43:56,921
Isa, mabubuhay siya
sa amin nang libre.

888
00:43:56,954 --> 00:43:59,490
Dalawa, binabayaran namin ang kanyang pagkain
at ang kanyang bill sa telepono.

889
00:43:59,523 --> 00:44:00,958
Ito ay isang matamis na pakikitungo.

890
00:44:00,991 --> 00:44:02,426
Oh, Diyos.

891
00:44:04,128 --> 00:44:06,163
Well, hindi nakakagulat
nakakuha siya ng ibang trabaho.

892
00:44:07,965 --> 00:44:09,934
TACHIBANA (voice-over):
Iyan ay hindi kapani-paniwala.

893
00:44:09,967 --> 00:44:12,369
Naglinis talaga.

894
00:44:12,403 --> 00:44:14,205
Kahanga-hanga kayong mga bata.

895
00:44:14,238 --> 00:44:16,340
Nakakahiya naman
ikaw ay nagbabalak na huminto.

896
00:44:16,373 --> 00:44:18,943
(tumawa)
Dahil nahuli siya sa camera,

897
00:44:18,976 --> 00:44:20,945
- binaha kami ng mga kahilingan.
- (naglalaro ng newscast)

898
00:44:20,978 --> 00:44:22,846
Hindi natin sila lahat.

899
00:44:22,880 --> 00:44:25,082
Mayroon kaming isa pang naka-iskedyul,
kaya gagawin natin yan,

900
00:44:25,115 --> 00:44:26,984
at pagkatapos ay titigil na tayo
saglit.

901
00:44:27,017 --> 00:44:28,385
At bukod sa...

902
00:44:28,419 --> 00:44:30,988
- Sige, good job, sis.
- (tumawa)

903
00:44:31,021 --> 00:44:33,958
Hoy, Lola.
Nakikita ko na nakuha mo ang mga tao.

904
00:44:33,991 --> 00:44:35,392
Hindi kita inaasahan.

905
00:44:35,426 --> 00:44:37,394
Napahinto lang
upang makita kung kailangan mo ng tulong.

906
00:44:37,428 --> 00:44:39,496
(chuckles): Meron ka na
ilang talagang batang bisita.

907
00:44:39,530 --> 00:44:40,931
Kaibigan ba kayo ni Lola?

908
00:44:40,965 --> 00:44:42,399
HODAKA, HINA at NAGI:
Hello.

909
00:44:42,433 --> 00:44:45,169
Gusto ko ng magandang panahon
para sa Hatsubon ni Lolo.

910
00:44:45,202 --> 00:44:46,537
Ah. Ang ganda.

911
00:44:46,571 --> 00:44:49,039
Ayun, tumigil ang ulan.

912
00:44:56,013 --> 00:44:57,815
TACHIBANA: Mahirap
para bumalik siya

913
00:44:57,848 --> 00:45:00,084
kasama ang lahat ng ulan
naranasan namin.

914
00:45:00,117 --> 00:45:01,986
- HODAKA: "Bumalik ka"?
- Ang Obon,

915
00:45:02,019 --> 00:45:05,022
ang araw na bumalik ang mga patay
mula sa langit upang bisitahin.

916
00:45:05,055 --> 00:45:06,790
Ang kanyang unang Obon?

917
00:45:06,824 --> 00:45:09,193
So, namatay ang lolo mo
mga isang taon na ang nakalipas?

918
00:45:09,226 --> 00:45:10,995
- Tama.
- (bumuntong hininga)

919
00:45:11,028 --> 00:45:13,030
Yeah, same goes
para din sa nanay ko.

920
00:45:13,063 --> 00:45:14,566
(Nagi grunting)

921
00:45:14,599 --> 00:45:17,434
Oh, nawalan ka ba ng iyong ina
nitong nakaraang taon, sweetie?

922
00:45:17,468 --> 00:45:19,436
Uh, oo.

923
00:45:19,470 --> 00:45:22,873
TACHIBANA: Kung gayon ay magsindi tayo a
welcoming fire din para sa kanya.

924
00:45:22,906 --> 00:45:25,042
Alam kong binabantayan ka niya.

925
00:45:25,075 --> 00:45:26,877
(tumawa):
Salamat.

926
00:45:29,079 --> 00:45:30,481
♪ ♪

927
00:45:30,514 --> 00:45:32,816
TACHIBANA:
Ang mga espiritu ay sumusunod sa usok,

928
00:45:32,850 --> 00:45:35,019
at ganun sila bumalik.

929
00:45:35,052 --> 00:45:36,820
Balik saan?

930
00:45:36,854 --> 00:45:38,455
Mula sa Langit.

931
00:45:38,489 --> 00:45:40,592
Laging meron
ibang mundo

932
00:45:40,625 --> 00:45:42,860
doon sa langit.

933
00:45:47,431 --> 00:45:49,833
PARI:
Ang pagpipinta na ito ay tila

934
00:45:49,867 --> 00:45:52,069
sa nakita ng Weather Maiden.

935
00:45:52,102 --> 00:45:54,471
NATSUMI:
Siguradong misteryoso ito.

936
00:45:54,505 --> 00:45:57,041
I mean, may lumilipad na isda
at dragon?

937
00:45:57,074 --> 00:45:58,275
SUGA:
Ganap na nakamamanghang.

938
00:45:58,309 --> 00:46:00,244
Hindi ba, bagaman?
(tumawa)

939
00:46:00,277 --> 00:46:02,413
Kaya, itong Weather Maiden,
ano siya

940
00:46:02,446 --> 00:46:04,281
Parang shaman o ano?

941
00:46:04,315 --> 00:46:06,383
- Huh? ano?
- NATSUMI: Ay, siya...

942
00:46:06,417 --> 00:46:09,920
(malakas): Ay ang Dalaga ng Panahon
parang shaman?

943
00:46:09,953 --> 00:46:11,889
Uh-huh.

944
00:46:11,922 --> 00:46:14,124
Pag-aayos ng masamang panahon

945
00:46:14,158 --> 00:46:16,493
ay ang bayad
ng Weather Maiden.

946
00:46:16,527 --> 00:46:18,996
- Kaya, ito ba ay katulad ng kanyang trabaho?
- Parang scam.

947
00:46:19,029 --> 00:46:20,497
NATSUMI:
Ibig sabihin kaya niyang ayusin

948
00:46:20,531 --> 00:46:23,200
ang abnormal na panahon
nagkakaroon tayo?

949
00:46:23,233 --> 00:46:26,870
- Huh? Walang abnormal sa ulan.
- Huh?

950
00:46:26,904 --> 00:46:29,607
Big deal ang balita
tungkol sa lahat.

951
00:46:29,641 --> 00:46:32,543
Lagi nilang sinasabi ang mga bagay tulad ng
"record-breaking,"

952
00:46:32,577 --> 00:46:35,112
ngunit kapag ginawa
magsisimula ang kanilang mga talaan?

953
00:46:35,145 --> 00:46:37,247
100 taon na ang nakalipas?

954
00:46:37,281 --> 00:46:40,317
Sa tingin mo ilang taon na
ang painting na ito?

955
00:46:40,351 --> 00:46:42,920
- 800 taong gulang, hindi bababa sa.
- 800?

956
00:46:42,953 --> 00:46:44,355
- (ubo)
- Sa totoo lang?

957
00:46:44,388 --> 00:46:46,323
Hoy, kinukuha mo ang sarili mo
lahat ay gumana.

958
00:46:46,357 --> 00:46:48,660
- (hack)
- Oh, oh, siya ba...?

959
00:46:48,693 --> 00:46:52,896
Ang punto ko ay ang panahon
maaaring biglang magbago sa isang kapritso,

960
00:46:52,930 --> 00:46:55,165
anuman ang ating pangangailangan ng tao.

961
00:46:55,199 --> 00:46:59,002
Kaya hindi natin masasabi
ano ang normal at ano ang hindi.

962
00:46:59,036 --> 00:47:03,107
Pinayagan lang kami
upang manatili sa palipat-lipat na espasyong ito

963
00:47:03,140 --> 00:47:06,611
sa pagitan ng langit at lupa,
kumakapit para sa ating buhay,

964
00:47:06,644 --> 00:47:09,913
sinusubukan ang aming makakaya
hindi matitinag.

965
00:47:09,947 --> 00:47:11,348
Ito ay isang bagay na tayong mga tao

966
00:47:11,382 --> 00:47:14,619
ay higit na nalalaman
sa nakaraan.

967
00:47:14,652 --> 00:47:17,287
Gayunpaman, mayroong isang manipis na thread

968
00:47:17,321 --> 00:47:20,190
nagbubuklod sa ating mga tao sa langit.

969
00:47:21,191 --> 00:47:23,561
At iyon ay ang Weather Maiden.

970
00:47:23,595 --> 00:47:26,363
Isang espesyal na babae na may kakayahan

971
00:47:26,397 --> 00:47:28,932
upang tipunin ang kagustuhan ng mga tao

972
00:47:28,966 --> 00:47:31,969
at ihatid sila
sa langit.

973
00:47:32,002 --> 00:47:34,972
Noong unang panahon, mayroon

974
00:47:35,005 --> 00:47:37,141
sa bawat nayon
sa bawat bansa.

975
00:47:37,174 --> 00:47:39,143
Hoy, Kei.
Parang may kakilala ka?

976
00:47:39,176 --> 00:47:40,944
BOY: Alam mo,
hindi mo kailangang makinig

977
00:47:40,978 --> 00:47:42,946
sa lahat ng sinasabi ni Lolo.

978
00:47:42,980 --> 00:47:44,649
Wala talagang naniniwala
sa bagay na iyon.

979
00:47:44,682 --> 00:47:45,949
- (ungol)
- (sigaw ng bata)

980
00:47:45,983 --> 00:47:47,384
Hindi, hindi, mahal ko ito.

981
00:47:47,418 --> 00:47:49,654
Kami ay nagpapasalamat
para sa lahat ng iyong pananaw.

982
00:47:49,687 --> 00:47:51,656
PARI:
Tandaan lamang, bagaman,

983
00:47:51,689 --> 00:47:54,425
lahat ng bagay ay may kapalit.

984
00:47:55,426 --> 00:47:57,327
Ito ay walang pagbubukod.

985
00:47:57,361 --> 00:48:00,431
Isang kalunos-lunos na kapalaran ang naghihintay
ang Dalaga ng Panahon.

986
00:48:03,300 --> 00:48:06,036
Isa, dalawa, tatlo.

987
00:48:06,069 --> 00:48:08,405
- Sige, ikaw na, sis.
- (tumawa)

988
00:48:08,439 --> 00:48:10,474
Isa, dalawa, tatlo.

989
00:48:10,507 --> 00:48:12,276
- Salamat sa pagsama kay Lola.
- (tumawa si Hina)

990
00:48:12,309 --> 00:48:14,111
- Ang bait mo talaga.
- Okay, ngayon na ang turn mo.

991
00:48:14,144 --> 00:48:16,013
- Nandito na talaga kami dahil tinanggap niya kami.
- TACHIBANA: Ha?

992
00:48:16,046 --> 00:48:17,649
- Hindi, okay lang.
- Kailangan mo. Halika na.

993
00:48:17,682 --> 00:48:19,751
(tumawa)
Ayun, nagsasaya sila.

994
00:48:19,784 --> 00:48:21,586
Ilang taon na ba kayo?

995
00:48:21,619 --> 00:48:24,188
Oh. 16 na ako,
pero totoo siya...

996
00:48:24,221 --> 00:48:25,723
(hinihingal ng mahina)

997
00:48:25,757 --> 00:48:28,992
Nabanggit niya na siya nga
magiging 18 na sa susunod na linggo.

998
00:48:29,026 --> 00:48:30,327
(sighs) 18, huh?

999
00:48:30,360 --> 00:48:32,996
Naisip mo na ba
ano ang makukuha niya?

1000
00:48:33,030 --> 00:48:35,633
Hoy kayo,
Naglabas ako ng pakwan.

1001
00:48:35,667 --> 00:48:38,235
- Oh, maganda. maraming salamat.
- Okay.

1002
00:48:38,268 --> 00:48:40,304
(kulog kulog)

1003
00:48:43,106 --> 00:48:45,242
YASUI:
Hoy, teka. sabi ko wait!

1004
00:48:45,275 --> 00:48:47,311
(ungol, humihingal)

1005
00:48:50,648 --> 00:48:52,750
(ungol)

1006
00:48:52,784 --> 00:48:54,552
Ang galing lang.

1007
00:48:54,586 --> 00:48:55,687
(ungol)

1008
00:48:55,720 --> 00:48:58,690
(ungol, humihingal)

1009
00:48:58,723 --> 00:49:01,258
Ah, ano ba?

1010
00:49:02,660 --> 00:49:04,261
sabi ko wait!

1011
00:49:11,703 --> 00:49:13,203
(hinihingal)

1012
00:49:18,342 --> 00:49:20,645
Whoa, guys.
Kailangan mo akong putulin.

1013
00:49:20,678 --> 00:49:23,146
hindi ko alam
siya ay isang menor de edad. I swear.

1014
00:49:23,180 --> 00:49:25,282
(bumuntong hininga)

1015
00:49:25,315 --> 00:49:27,685
ha? Maghintay, kaya hindi ito
tungkol sa babae?

1016
00:49:27,719 --> 00:49:30,053
Ganyan kami dati
sinusubukan mong sabihin sa iyo.

1017
00:49:30,087 --> 00:49:32,222
- Pinatakbo mo kami sa wala.
- (ungol)

1018
00:49:32,256 --> 00:49:34,726
- Ito ay ikaw, hindi ba?
- Ano?

1019
00:49:35,793 --> 00:49:37,427
TAKAI:
Tingnan mong mabuti.

1020
00:49:37,461 --> 00:49:39,764
Ano ang alam mo
tungkol sa batang lalaki sa video?

1021
00:49:42,700 --> 00:49:45,703
Kaya, tungkol sa bata
high school age, ha?

1022
00:49:45,737 --> 00:49:48,238
Baka kinuha niya ang baril
Itinapon ni Shibata

1023
00:49:48,272 --> 00:49:50,173
sa puro aksidente.

1024
00:49:50,207 --> 00:49:51,709
Kung ganoon nga,

1025
00:49:51,743 --> 00:49:54,311
pagkatapos ay ang bata ay maaaring magkaroon
nag-post tungkol dito.

1026
00:49:55,445 --> 00:49:57,749
Oh. Ibig mong sabihin online.

1027
00:49:57,782 --> 00:49:59,717
Oo, walang pribado.

1028
00:49:59,751 --> 00:50:01,719
Ipo-post ng mga bata ang lahat
sa social media ngayon.

1029
00:50:01,753 --> 00:50:03,788
(parehong humihinga ng malakas)

1030
00:50:05,757 --> 00:50:07,792
(masayang nag-uusap ang mga bata
malapit)

1031
00:50:10,762 --> 00:50:12,162
(sipol)

1032
00:50:12,195 --> 00:50:13,330
- (tunog ng telepono)
- (natutuwang ungol)

1033
00:50:19,336 --> 00:50:21,773
KANA:
Go, Nagi, go!

1034
00:50:21,806 --> 00:50:24,341
- Oo! - Kahanga-hanga iyon, Nagi!
- Oo! Mahusay na shot!

1035
00:50:24,374 --> 00:50:26,376
- (pattering ng ulan)
- (pagdaraan ng tren)

1036
00:50:27,779 --> 00:50:29,747
NAGI (voice-over):
Isang singsing. Siguradong singsing.

1037
00:50:29,781 --> 00:50:32,617
ano?
Sigurado ka bang hindi ito sobra?

1038
00:50:32,650 --> 00:50:35,185
pinag-uusapan natin
birthday ng kapatid ko diba?

1039
00:50:35,218 --> 00:50:38,322
(sighs) Nagtanong nga ako sa isang babae
para sa mga ideya, ngunit...

1040
00:50:38,355 --> 00:50:39,891
Alam ko kung ano ang gusto ko.

1041
00:50:39,924 --> 00:50:41,793
Mga yakap at halik, pera,

1042
00:50:41,826 --> 00:50:44,127
boyfriend at totoong trabaho.
(tumawa)

1043
00:50:44,161 --> 00:50:47,130
Ngunit hindi siya masyadong nakatulong.

1044
00:50:47,164 --> 00:50:49,166
- Hmm, okay. Ngunit isang singsing?
- KANA: See you later, Nagi.

1045
00:50:49,199 --> 00:50:50,568
BABAE:
See you around, Nagi.

1046
00:50:50,602 --> 00:50:51,803
Mm-hmm.

1047
00:50:51,836 --> 00:50:53,136
Aminin mo na lang.

1048
00:50:53,170 --> 00:50:54,572
In love ka sa kapatid ko.

1049
00:50:54,606 --> 00:50:56,239
ha? (sigaw)

1050
00:50:56,273 --> 00:50:57,875
Hindi, ito-ito ay
wala-walang ganyan.

1051
00:50:57,909 --> 00:51:00,177
Ay, teka.
Paano kung ito nga? Tapos ano?

1052
00:51:00,210 --> 00:51:01,579
- At kailan pa?
- Alam mo...

1053
00:51:01,613 --> 00:51:02,479
- Sa simula?
- ...pagiging ambivalent

1054
00:51:02,512 --> 00:51:03,581
ay ang pinakamasamang bagay bilang isang tao.

1055
00:51:03,615 --> 00:51:05,215
Uh, totoo ba yun?

1056
00:51:05,248 --> 00:51:07,585
Maging malinaw bago
simulan mo nang lumabas.

1057
00:51:07,619 --> 00:51:10,153
Pagkatapos ay maaari kang maging malabo.
Iyan ang mga pangunahing kaalaman.

1058
00:51:10,187 --> 00:51:12,155
- (hinihingal)
- (pagdaraan ng tren)

1059
00:51:12,189 --> 00:51:14,626
- Dapat kitang tawaging "Sempai."
- (tumawa)

1060
00:51:16,961 --> 00:51:18,663
Simula ng mamatay ang nanay namin,

1061
00:51:18,696 --> 00:51:21,164
sa kapatid ko
nagtatrabaho nang walang tigil.

1062
00:51:21,198 --> 00:51:23,801
Alam ko ang dahilan
ginagawa niya ito ay para sa akin.

1063
00:51:23,835 --> 00:51:26,604
- Bata pa kasi ako.
- (huminga ng mahina)

1064
00:51:26,638 --> 00:51:28,438
(tumawa)
Kaya ayun

1065
00:51:28,472 --> 00:51:30,875
Gusto kong makita siyang gumawa
mas malabata bagay.

1066
00:51:30,908 --> 00:51:32,376
Ngunit kailangan mong patunayan

1067
00:51:32,409 --> 00:51:33,811
ikaw ang lalaki
para sa trabaho, okay?

1068
00:51:33,845 --> 00:51:35,379
- (ungol)
- (Tumawa ng mahina)

1069
00:51:36,446 --> 00:51:38,415
MITSUHA:
Eto na. Enjoy.

1070
00:51:38,448 --> 00:51:39,651
BABAE:
Ito ang paborito kong tindahan.

1071
00:51:39,684 --> 00:51:40,785
LALAKI:
Hindi ko kayang tanggihan ang isang benta.

1072
00:51:40,818 --> 00:51:42,452
- BABAE: Mayroon silang ilang magagandang bagay dito.
- Salamat.

1073
00:51:42,486 --> 00:51:43,420
Pero, eh...

1074
00:51:43,453 --> 00:51:45,422
sa tingin mo magugustuhan nya?

1075
00:51:45,455 --> 00:51:47,324
ha? (tumawa)

1076
00:51:47,357 --> 00:51:48,593
Huwag kang mag-alala.

1077
00:51:48,626 --> 00:51:50,595
Tatlong oras kami
pinipili ito.

1078
00:51:50,628 --> 00:51:53,397
Kung ako ito,
matutuwa ako.

1079
00:51:53,430 --> 00:51:56,233
Good luck, okay?
(tumawa)

1080
00:51:56,266 --> 00:51:58,670
(Busina, abala sa daldalan)

1081
00:52:00,437 --> 00:52:02,205
HODAKA (voice-over):
Sunshine girl job bukas

1082
00:52:02,239 --> 00:52:04,207
magiging huli natin.

1083
00:52:04,241 --> 00:52:05,576
Lalaki ang customer namin

1084
00:52:05,610 --> 00:52:06,978
na humiling ng magandang panahon
sa parke

1085
00:52:07,011 --> 00:52:08,946
para makapaglaro siya
kasama ang kanyang anak na babae.

1086
00:52:10,347 --> 00:52:12,650
Pagkatapos ng appointment na iyon,

1087
00:52:12,684 --> 00:52:15,519
Balak kong ibigay kay Hina ang singsing.

1088
00:52:15,553 --> 00:52:17,521
♪ ♪

1089
00:52:17,555 --> 00:52:19,590
(mga huni ng ibon)

1090
00:52:22,994 --> 00:52:25,529
(batang babae humahagikgik)

1091
00:52:25,563 --> 00:52:28,966
Daddy, kaya mo ba
isang beses pa?

1092
00:52:29,000 --> 00:52:31,501
Okay. Handa ka na ba?

1093
00:52:31,535 --> 00:52:33,638
- (humihirit, tumatawa)
- (tumawa)

1094
00:52:35,539 --> 00:52:37,942
- (Bumuntong hininga si Hodaka)
- SUGA: Ay, pare.

1095
00:52:37,975 --> 00:52:39,944
Matigas iyon sa likod ko.

1096
00:52:39,977 --> 00:52:41,813
Ng lahat ng tao
na maaaring kumuha sa amin.

1097
00:52:41,846 --> 00:52:44,281
Alam mo na ba ako
ginagawa ito bilang side job, ha?

1098
00:52:44,314 --> 00:52:45,950
I bet alam mo na sa buong oras na ito
at walang sinabi.

1099
00:52:45,983 --> 00:52:47,552
At mula noong
may anak ka na ba?!

1100
00:52:47,585 --> 00:52:48,953
- (tumawa)
- (Humihingal si Hodaka)

1101
00:52:48,986 --> 00:52:50,520
Well, impressed ako.

1102
00:52:50,555 --> 00:52:52,522
Sabi ng forecast
magiging 100% ulan ngayon.

1103
00:52:52,557 --> 00:52:54,025
(Tumatawa si Hina)

1104
00:52:54,058 --> 00:52:57,595
SUGA: Oo, sa kasamaang palad,
may asthma ang anak ko.

1105
00:52:57,628 --> 00:52:59,296
At siya ay nabubuhay
kasama ang kanyang lola,

1106
00:52:59,329 --> 00:53:02,265
sinong hindi hahayaang makita ko siya
kung umuulan, kaya...

1107
00:53:02,299 --> 00:53:04,367
ito ay mahirap kamakailan.

1108
00:53:04,401 --> 00:53:06,369
(bumuntong hininga)
Wala nang mas gaganda pa

1109
00:53:06,403 --> 00:53:07,572
kaysa sa isang maganda at malinaw na kalangitan.

1110
00:53:07,605 --> 00:53:08,973
HINA:
Sumasang-ayon ako.

1111
00:53:09,006 --> 00:53:10,775
Tanggap ko na ikaw
Ang amo ni Hodaka, kung gayon?

1112
00:53:10,808 --> 00:53:13,010
Oo. Iniligtas ko rin ang buhay niya.

1113
00:53:13,044 --> 00:53:15,613
Uy, ang kaibigan mo
laging pormal na nagsasalita?

1114
00:53:15,646 --> 00:53:18,315
ha? Well, buo si Hina
mas matanda sa akin ng dalawang taon.

1115
00:53:18,348 --> 00:53:19,917
- Ano? Nakakatawa.
- Huh?

1116
00:53:19,951 --> 00:53:21,986
16, 17, 18...
walang pinagkaiba.

1117
00:53:22,019 --> 00:53:23,554
- HINA: Oo, meron!
- HODAKA: Oo, tama ka.

1118
00:53:23,588 --> 00:53:24,789
NATSUMI:
Ugh! Ayan ka na.

1119
00:53:24,822 --> 00:53:25,790
Hoy!

1120
00:53:25,823 --> 00:53:27,390
may namiss ba ako?

1121
00:53:27,424 --> 00:53:29,493
(hinihingal) A-Ano ka ba
gagawin tungkol sa kanya?

1122
00:53:29,526 --> 00:53:31,562
- Hindi ka ba mahihirapan?
- Hmm? - Huh?

1123
00:53:31,596 --> 00:53:33,998
I mean, alam ba ni Natsumi
na may asawa ka na?

1124
00:53:34,031 --> 00:53:36,634
- Ano ang mali? Okay ka lang?
- (tumawa si Suga)

1125
00:53:37,969 --> 00:53:39,937
(mahinang ungol ni Hina)

1126
00:53:39,971 --> 00:53:43,608
Hodaka, siya... siya talaga
akala ko ikaw ay akin...

1127
00:53:43,641 --> 00:53:46,043
NATSUMI (echoes):
Misis?!

1128
00:53:46,077 --> 00:53:49,580
Maghintay ka. Hindi mo nabanggit
na siya ay iyong pamangkin.

1129
00:53:49,614 --> 00:53:51,849
Kaya, sa buong oras na ito,
mayroon kang mga kasuklam-suklam na pantasya?

1130
00:53:51,883 --> 00:53:53,584
Napakapervert niyan.

1131
00:53:53,618 --> 00:53:56,621
- (ungol)
- NATSUMI: Klasikong Hodaka.

1132
00:53:58,689 --> 00:54:00,057
Hmm.

1133
00:54:00,091 --> 00:54:02,593
- Tinitingnan mo ba ang aking boobs?
- Hindi ako!

1134
00:54:02,627 --> 00:54:04,629
Natsumi!

1135
00:54:04,662 --> 00:54:06,731
Hoy, Moka.
Ano ang nakuha mo diyan?

1136
00:54:06,764 --> 00:54:08,633
Daddy, tingnan mo! Isang bulaklak na korona.

1137
00:54:08,666 --> 00:54:11,035
- Ginawa ko ito para sa iyo!
- Oo? Tingnan ko.

1138
00:54:11,068 --> 00:54:12,637
- Hodaka, samahan mo kami.
- (Napahagikgik si Moka)

1139
00:54:12,670 --> 00:54:14,572
Uh, tumatawag si Sempai.

1140
00:54:15,873 --> 00:54:17,008
(tumawa)

1141
00:54:17,041 --> 00:54:18,609
Napakagulo ng Hodaka.

1142
00:54:18,643 --> 00:54:20,645
Para siyang bata.

1143
00:54:20,678 --> 00:54:22,445
NATSUMI: Parang sila
ang mas matanda at mas batang mga bersyon

1144
00:54:22,479 --> 00:54:24,447
sa isa't isa, hindi ba?

1145
00:54:24,481 --> 00:54:25,850
- Hodaka at Mr. Suga?
- Oo.

1146
00:54:25,883 --> 00:54:27,952
Tumakas si Kei sa bahay
at dumating sa Tokyo

1147
00:54:27,985 --> 00:54:29,821
nung teenager din siya.

1148
00:54:29,854 --> 00:54:32,857
Pagkatapos siya ay nakilala at nahulog na baliw
in love sa future wife niya.

1149
00:54:32,890 --> 00:54:34,792
Hindi ganun.

1150
00:54:34,826 --> 00:54:37,394
NATSUMI: Pero pagkatapos, ilang taon
Noong nakaraan, namatay siya sa isang aksidente.

1151
00:54:37,427 --> 00:54:39,630
Grabe pa rin siya
sa pag-ibig sa kanya, bagaman.

1152
00:54:40,832 --> 00:54:42,465
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Huh?

1153
00:54:42,499 --> 00:54:44,869
- Matagal ko nang gusto.
- Huh?

1154
00:54:44,902 --> 00:54:47,638
Ikaw ang tunay na sunshine girl.
Kahanga-hanga yan!

1155
00:54:47,672 --> 00:54:50,608
Sana may special skill ako
upang ilagay sa aking resume ng ganoon.

1156
00:54:50,641 --> 00:54:53,543
Ayaw kong maghanap ng trabaho.
Sayang wala ako sa high school.

1157
00:54:53,578 --> 00:54:55,880
(tumawa)
Nakakatuwa naman.

1158
00:54:55,913 --> 00:54:58,683
Dahil sa akin,
Hindi na ako makapaghintay na lumaki.

1159
00:54:58,716 --> 00:55:00,117
Huh.

1160
00:55:00,151 --> 00:55:02,485
Oo, naiintindihan ko iyon.

1161
00:55:02,519 --> 00:55:04,689
- Natutuwa akong maayos ang iyong kalagayan.
- Huh?

1162
00:55:04,722 --> 00:55:07,124
Actually, ako noon
medyo nag aalala sayo.

1163
00:55:07,158 --> 00:55:08,726
ha?

1164
00:55:15,432 --> 00:55:17,101
- (Umuubo si Moka)
- SUGA: Okay ka lang, Moka?

1165
00:55:17,134 --> 00:55:18,468
Pagod ka?

1166
00:55:18,501 --> 00:55:19,871
Eto na.

1167
00:55:19,904 --> 00:55:22,505
- Isa, dalawa, tatlo.
-(huminga ng malalim)

1168
00:55:23,708 --> 00:55:25,475
MOKA: Okay lang ako.
Gusto kong magpatuloy sa paglalaro.

1169
00:55:25,508 --> 00:55:27,477
SUGA:
Alam ko, pero umuulan.

1170
00:55:27,510 --> 00:55:29,580
Aalis na kami.
Magandang araw, okay?

1171
00:55:29,614 --> 00:55:33,483
MOKA: Pero gusto kong tumambay
kasama pa si Nagi.

1172
00:55:33,516 --> 00:55:34,986
Kung gayon bakit hindi tayo lahat
kumuha ng hapunan?

1173
00:55:35,019 --> 00:55:36,721
HINA:
I'm sorry, pero...

1174
00:55:36,754 --> 00:55:38,488
NAGI: Uy, paano na lang ako
kumain ka na kasama si Moka?

1175
00:55:38,521 --> 00:55:39,757
Okay lang kaya yun?

1176
00:55:39,790 --> 00:55:41,458
- NATSUMI: Magaling.
- MOKA: Ay! (tumawa)

1177
00:55:41,491 --> 00:55:43,526
NAGI:
Hodaka, pwede mo bang iuwi si Hina?

1178
00:55:43,561 --> 00:55:44,862
- Uh...
- (giggles)

1179
00:55:44,896 --> 00:55:46,063
Hey, whoa, uh...

1180
00:55:46,097 --> 00:55:48,065
HINA:
Oh, uh, uh...

1181
00:55:48,099 --> 00:55:51,501
Hina, salamat sa pagdala
ang sikat ng araw ngayon.

1182
00:55:51,534 --> 00:55:54,105
(chuckles) Salamat.

1183
00:55:54,138 --> 00:55:56,173
Masaya ako na masaya ka.

1184
00:55:59,877 --> 00:56:01,913
♪ ♪

1185
00:56:11,155 --> 00:56:13,557
HODAKA (voice-over):
Diyos ko.

1186
00:56:13,591 --> 00:56:15,927
Diyos ko.
Diyos ko. Diyos ko.

1187
00:56:15,960 --> 00:56:17,728
Ito ay maaaring...

1188
00:56:17,762 --> 00:56:20,463
sa unang pagkakataon na...

1189
00:56:20,497 --> 00:56:22,967
Sinasabi ko sa isang tao na mahal ko sila.

1190
00:56:32,977 --> 00:56:34,178
- Hina, ako...!
- Hodaka.

1191
00:56:34,211 --> 00:56:35,813
- Ay, sorry.
- Uh... (chuckles)

1192
00:56:35,846 --> 00:56:38,649
- Ano ito?
- Walang partikular.

1193
00:56:38,683 --> 00:56:40,851
Ano ang gusto mong sabihin?

1194
00:56:44,155 --> 00:56:45,589
Hodaka,

1195
00:56:45,623 --> 00:56:47,692
kaya, um...

1196
00:56:47,725 --> 00:56:49,593
(hinihingal)

1197
00:56:49,627 --> 00:56:51,729
ako...

1198
00:56:53,064 --> 00:56:54,865
( nanginginig na hininga)

1199
00:56:56,634 --> 00:56:57,802
(hinihingal)

1200
00:57:00,204 --> 00:57:01,806
(hinihingal)

1201
00:57:01,839 --> 00:57:03,574
Hina! (hinihingal)

1202
00:57:08,713 --> 00:57:09,914
HINA:
Hodaka!

1203
00:57:09,947 --> 00:57:12,283
(hinihingal)
Nasaan ka, Hina?

1204
00:57:12,316 --> 00:57:13,584
(sigaw)

1205
00:57:13,617 --> 00:57:15,653
♪ ♪

1206
00:57:20,224 --> 00:57:21,993
(kinilig)

1207
00:57:30,568 --> 00:57:32,603
(hinihingal)

1208
00:57:40,077 --> 00:57:42,580
HINA (voice-over):
Parang alam ko na kung kailan ako naging

1209
00:57:42,613 --> 00:57:45,049
isang babaeng sikat ng araw.

1210
00:57:45,082 --> 00:57:49,020
Isang taon na ang nakalipas,
sa araw na iyon.

1211
00:57:49,053 --> 00:57:51,856
(medikal na monitor
walang tigil na beep)

1212
00:57:54,992 --> 00:57:59,263
Ginugol ko ang buong araw kanina
nagdarasal para sa magandang panahon.

1213
00:57:59,296 --> 00:58:03,300
Nais kong magkaroon ng isang huling lakad
sa ilalim ng araw kasama ang aking ina.

1214
00:58:05,836 --> 00:58:07,271
(hinihingal)

1215
00:58:08,806 --> 00:58:10,741
At pagkatapos ay nakita ko ito.

1216
00:58:10,775 --> 00:58:13,344
Tila isang pool ng liwanag.

1217
00:58:13,377 --> 00:58:18,182
At nananalangin nang buong puso,
Tumawid ako sa shrine gate.

1218
00:58:23,788 --> 00:58:26,223
(humihip ng hangin)

1219
00:58:26,257 --> 00:58:27,291
(hinihingal)

1220
00:58:28,793 --> 00:58:30,261
(mga huni ng ibon)

1221
00:58:30,294 --> 00:58:34,231
Nang sa wakas ay dumating ako,
Nakahiga ako sa lupa,

1222
00:58:34,265 --> 00:58:36,867
at ang langit ay maaliwalas.

1223
00:58:43,407 --> 00:58:45,242
Sa tingin ko iyon
kapag nangyari ito.

1224
00:58:45,276 --> 00:58:47,244
Iyan ay kapag...

1225
00:58:47,278 --> 00:58:49,847
Naging konektado ako sa langit.

1226
00:58:51,849 --> 00:58:53,884
(mahinang ungol)

1227
00:58:55,352 --> 00:58:57,888
totoo ba?
Nakakonekta sa langit?

1228
00:58:57,922 --> 00:59:00,257
(tunog ng doorbell)

1229
00:59:00,291 --> 00:59:03,060
(tahimik):
Hodaka, huwag kang lalabas.

1230
00:59:03,094 --> 00:59:05,329
- (hinihingal)
- (tunog ng doorbell)

1231
00:59:05,362 --> 00:59:08,065
SASAKI: Pulis yan.
Sorry sa late visit.

1232
00:59:08,099 --> 00:59:09,633
Ang pulis?

1233
00:59:09,667 --> 00:59:11,035
Tingnan mo ulit.

1234
00:59:11,068 --> 00:59:13,170
Sigurado kang hindi pa
nakita siya kanina?

1235
00:59:13,204 --> 00:59:14,872
Isang taong umaangkop sa kanyang paglalarawan

1236
00:59:14,905 --> 00:59:17,308
ay naiulat na
ilang beses sa lugar na ito.

1237
00:59:17,341 --> 00:59:18,876
Hindi ko siya kilala.

1238
00:59:18,909 --> 00:59:21,212
Pwede ko bang itanong kung anong ginawa niya?

1239
00:59:21,245 --> 00:59:23,948
Gusto lang namin siyang tanungin
ilang katanungan. Iyon lang.

1240
00:59:23,981 --> 00:59:25,916
Siya ay isang menor de edad at isang takas.

1241
00:59:25,950 --> 00:59:29,286
Bukod pa rito, mayroon ang kanyang mga magulang
nagsampa ng ulat ng nawawalang tao.

1242
00:59:29,320 --> 00:59:31,155
- (hinihingal)
- SASAKI: Sinabi na rin sa amin

1243
00:59:31,188 --> 00:59:33,657
na dito ka nakatira mag-isa
kasama ang iyong nakababatang kapatid.

1244
00:59:33,691 --> 00:59:36,127
- Tama ba iyon?
- Oo.

1245
00:59:36,160 --> 00:59:39,096
Na, sa kasamaang palad,
ay isa pang isyu.

1246
00:59:39,130 --> 00:59:41,098
Hindi mabubuhay ang mga bata
kanilang sariling walang tagapag-alaga.

1247
00:59:41,132 --> 00:59:42,666
Ngunit...!

1248
00:59:42,700 --> 00:59:43,968
Paumanhin.

1249
00:59:44,001 --> 00:59:46,137
Pero tahimik lang kami
at huwag magdulot ng gulo.

1250
00:59:48,906 --> 00:59:50,441
Hina.

1251
00:59:50,474 --> 00:59:53,711
Sinabi niya na siya ay
babalik bukas,

1252
00:59:53,744 --> 00:59:55,312
magdala ng serbisyo sa bata.

1253
00:59:55,346 --> 00:59:56,780
Anong gagawin ko?

1254
00:59:56,814 --> 00:59:58,315
Paghihiwalayin na nila tayo.

1255
00:59:58,349 --> 00:59:59,717
- Alam ko lang.
- (tunog ng telepono, nagvibrate)

1256
01:00:11,862 --> 01:00:13,931
(ungol)
Hodaka, ang pulis.

1257
01:00:13,964 --> 01:00:15,833
- Sila lang...
- Alam ko.

1258
01:00:15,866 --> 01:00:17,701
Pumasok ka sa loob.
babalik ako bukas.

1259
01:00:17,735 --> 01:00:19,069
NEWSMAN (sa radyo):
At mga temperatura sa gabi

1260
01:00:19,103 --> 01:00:20,304
nahulog ng husto...

1261
01:00:20,337 --> 01:00:22,072
HODAKA:
Mr. Suga?

1262
01:00:22,106 --> 01:00:24,141
Hey. Tulad ng bagong hitsura?

1263
01:00:24,175 --> 01:00:26,744
- Naka disguise ako.
- (hihinto ang newscast)

1264
01:00:26,777 --> 01:00:29,880
Mas maaga ngayon, ang mga pulis
huminto sa opisina ko.

1265
01:00:29,914 --> 01:00:32,716
Ginagamot ka nila
pagkawala bilang isang kidnapping.

1266
01:00:32,750 --> 01:00:34,718
Tinanggihan ko ang anumang pagkakasangkot,

1267
01:00:34,752 --> 01:00:37,154
- ngunit masasabi kong pinaghihinalaan pa rin nila ako.
- (ungol)

1268
01:00:37,188 --> 01:00:39,990
- Isaalang-alang ito ang iyong severance pay.
- Huh?

1269
01:00:40,024 --> 01:00:42,126
hindi kita makukuha
babalik sa opisina.

1270
01:00:42,159 --> 01:00:44,428
Kung mahuli ka nila doon,
huhulihin nila ako.

1271
01:00:46,397 --> 01:00:48,232
(Bumuntong hininga si Suga)

1272
01:00:48,265 --> 01:00:51,268
I'm in the process of filing
para sa pangangalaga ng aking anak na babae,

1273
01:00:51,302 --> 01:00:54,138
kaya kailangan kong mag-ingat,
naiintindihan?

1274
01:00:54,171 --> 01:00:57,174
kung ako sayo,
Uuwi na sana ako bukas.

1275
01:00:57,208 --> 01:00:59,743
Tapos lahat
maaaring bumalik sa normal.

1276
01:00:59,777 --> 01:01:01,879
Ito ay magiging pinakamahusay para sa lahat.

1277
01:01:01,912 --> 01:01:03,714
makikita mo.

1278
01:01:05,783 --> 01:01:08,285
Oras na para lumaki, munting lalaki.
Naintindihan mo?

1279
01:01:16,894 --> 01:01:18,262
(gulat na ungol)

1280
01:01:18,295 --> 01:01:19,530
Hindi na tayo pwedeng manatili dito.

1281
01:01:19,564 --> 01:01:21,899
Pero... saan ka pupunta?

1282
01:01:21,932 --> 01:01:24,301
Hindi ko alam, pero...

1283
01:01:24,335 --> 01:01:25,869
Hoy, hindi mahalaga

1284
01:01:25,903 --> 01:01:27,871
kung saan tayo pupunta,
basta magkasama tayo.

1285
01:01:27,905 --> 01:01:30,908
Hmm. Hodaka,
kailangan mo na sigurong umuwi

1286
01:01:30,941 --> 01:01:32,843
bago ka mahuli
ng pulis.

1287
01:01:32,876 --> 01:01:35,779
At least meron ka
isang lugar na babalikan.

1288
01:01:35,813 --> 01:01:37,281
HODAKA:
Wag mong sabihin yan.

1289
01:01:37,314 --> 01:01:39,183
(bumuntong hininga)

1290
01:01:39,216 --> 01:01:41,318
Huwag kang mag-alala.
Magiging maayos na tayo.

1291
01:01:42,319 --> 01:01:43,954
Hindi pwede.

1292
01:01:43,988 --> 01:01:45,289
hindi na ako babalik.

1293
01:01:45,322 --> 01:01:46,490
(parehong hingal)

1294
01:01:46,523 --> 01:01:47,891
Tumakas tayo!

1295
01:01:50,828 --> 01:01:53,797
♪ ♪

1296
01:01:53,831 --> 01:01:55,866
NEWSMAN:
Isang espesyal na paalala sa malakas na ulan

1297
01:01:55,899 --> 01:01:58,168
kaka-issue lang
sa lugar ng Tokyo.

1298
01:01:58,202 --> 01:01:59,903
Maaaring ito ay
ang pinakamalakas na buhos ng ulan

1299
01:01:59,937 --> 01:02:02,306
na ang lungsod
naranasan sa mga dekada.

1300
01:02:02,339 --> 01:02:03,575
NEWSMAN:
Ang mga pamayanan sa mababang lupain ay dapat

1301
01:02:03,608 --> 01:02:05,376
inihanda para sa flash flooding.

1302
01:02:05,409 --> 01:02:07,544
Isang biglaang lakas ng bagyo
Ang sistema ng mababang presyon ay...

1303
01:02:07,579 --> 01:02:09,847
BABAE (higit sa P.A.):
Tumataas ang lebel ng ilog.

1304
01:02:09,880 --> 01:02:12,116
Tumaas na panganib ng pagbaha.

1305
01:02:12,149 --> 01:02:13,884
LALAKI:
Hindi hahawakan ang dam!

1306
01:02:13,917 --> 01:02:15,352
LALAKI (over P.A.): Manahimik ka
at dahan-dahang gumawa ng iyong paraan

1307
01:02:15,386 --> 01:02:17,254
- patungo sa labasan.
- LALAKI: Ay, pare.

1308
01:02:17,288 --> 01:02:19,089
(sa ibabaw ng P.A.): Ang Linya ng Namboku
sa Akabane-Iwabuchi Station,

1309
01:02:19,123 --> 01:02:20,891
- ang Shibuya Metro...
- (huminging, bulungan ang karamihan)

1310
01:02:20,924 --> 01:02:22,326
BABAE (higit sa P.A.):
Ang mga papalabas na flight ay

1311
01:02:22,359 --> 01:02:24,061
- kinansela mula sa Haneda Airport.
- LALAKI: Hindi!

1312
01:02:24,094 --> 01:02:25,529
NEWSMAN: Mahigit anim na pulgada
bumubuhos ang ulan kada oras,

1313
01:02:25,563 --> 01:02:27,531
at matinding pagbaha
ay naiulat sa

1314
01:02:27,565 --> 01:02:29,133
- maraming lugar sa Tokyo.
- LALAKI: Sir, okay ka lang?

1315
01:02:29,166 --> 01:02:31,068
NEWWOMAN:
Kita Ward, Arakawa Ward,

1316
01:02:31,101 --> 01:02:33,537
Taito Ward,
Sumida Ward, Shibuya...

1317
01:02:33,571 --> 01:02:35,539
LALAKI (higit sa P.A.):
Mangyaring umuwi kaagad.

1318
01:02:35,573 --> 01:02:36,540
(kinilig)

1319
01:02:36,574 --> 01:02:38,208
Ang lamig talaga noh?

1320
01:02:38,242 --> 01:02:40,177
NEWWOMAN: Ito ay naging
isang record-breaking na Agosto.

1321
01:02:40,210 --> 01:02:43,147
Ang temperatura sa Tokyo
ay bumagsak sa ibaba 50 degrees.

1322
01:02:43,180 --> 01:02:44,616
NEWSMAN: Patuloy ang Cumulonimbi
upang magtipon sa itaas ng Tokyo.

1323
01:02:44,649 --> 01:02:46,216
NEWWOMAN:
Sa loob lamang ng isang oras,

1324
01:02:46,250 --> 01:02:47,951
Ang tanawin ng Tokyo
ay nabago.

1325
01:02:47,985 --> 01:02:50,154
NEWSMAN: Uulitin ko,
isang espesyal na payo ng malakas na ulan

1326
01:02:50,187 --> 01:02:51,989
ay nai-isyu
para sa mas malawak na lugar ng Tokyo.

1327
01:02:52,022 --> 01:02:53,290
NEWWOMAN: Ito ay naghahanap
upang maging pinakamalakas na ulan

1328
01:02:53,324 --> 01:02:55,059
naitala sa
nitong mga nakaraang dekada.

1329
01:02:55,092 --> 01:02:56,226
NEWSMAN: Isang low-pressure system
sa rehiyon ng Kanto...

1330
01:02:56,260 --> 01:02:57,528
NEWSMAN:
Ang daloy ng malamig na hangin

1331
01:02:57,562 --> 01:02:59,430
na dumaan sa Kanto
sa ika-21

1332
01:02:59,463 --> 01:03:01,231
- ang sanhi ng kasalukuyang...
- NEWWOMAN: Aktibong rainclouds

1333
01:03:01,265 --> 01:03:02,966
mananatili sa silangan
at gitnang Japan man lang...

1334
01:03:03,000 --> 01:03:04,268
NEWSMAN:
Ang Meteorological Agency

1335
01:03:04,301 --> 01:03:05,969
ay nagpahayag na
abnormal na panahon na ito

1336
01:03:06,003 --> 01:03:07,605
ay magpapatuloy nang hindi bababa sa
sa mga susunod na linggo.

1337
01:03:07,639 --> 01:03:09,373
NEWSMAN: Binabalaan iyan ng mga eksperto
ang kasalukuyang pattern ng panahon

1338
01:03:09,406 --> 01:03:12,876
ang nakikita natin ay hindi pa nagagawa
at lubhang mapanganib.

1339
01:03:17,214 --> 01:03:18,650
(musical chiming sa P.A.)

1340
01:03:18,683 --> 01:03:20,417
LALAKI (higit sa P.A.):
Mga tren sa Yamanote Line

1341
01:03:20,451 --> 01:03:22,386
ay naantala nang walang katapusan
dahil sa malakas na ulan.

1342
01:03:22,419 --> 01:03:24,656
Walang paraan
upang ipagpatuloy ang operasyon

1343
01:03:24,689 --> 01:03:26,190
hanggang sa luminaw ang panahon.

1344
01:03:26,223 --> 01:03:27,424
BABAE:
Umalis na lang tayo dito.

1345
01:03:27,458 --> 01:03:28,992
Ah, tatanungin ko si mama
para sunduin kami.

1346
01:03:29,026 --> 01:03:30,562
Nagyeyelo.

1347
01:03:30,595 --> 01:03:33,297
- Ano ang dapat nating gawin?
- Uy, huwag kang mag-alala.

1348
01:03:33,330 --> 01:03:35,399
Maghanap tayo ng lugar
upang manatili ngayong gabi.

1349
01:03:35,432 --> 01:03:37,067
BABAE (voice-over):
pasensya na,

1350
01:03:37,101 --> 01:03:38,535
pero wala kami
anumang magagamit.

1351
01:03:38,570 --> 01:03:39,970
Fully booked na kami.

1352
01:03:40,003 --> 01:03:41,606
May reserba ka ba?

1353
01:03:41,639 --> 01:03:43,273
Busog na kaming lahat.

1354
01:03:43,307 --> 01:03:44,609
LALAKI (voice-over):
Walang kasamang matanda?

1355
01:03:44,642 --> 01:03:47,177
Isang huling bagay...
Kailangan kong makita ang iyong I.D.

1356
01:03:47,211 --> 01:03:48,979
LALAKI (voice-over): Hindi pwede
tumanggap ng mga menor de edad na walang kasama.

1357
01:03:49,012 --> 01:03:50,615
LALAKI:
Hindi ito tungkol sa pera.

1358
01:03:50,648 --> 01:03:52,617
- Ito ay hindi tungkol sa pera!
- (ungol)

1359
01:03:52,650 --> 01:03:54,151
(bumuntong hininga)

1360
01:03:54,184 --> 01:03:56,186
Maging tapat ka.

1361
01:03:56,220 --> 01:03:58,088
(voice-over):
Mga takas ba kayong mga bata?

1362
01:03:59,256 --> 01:04:01,626
(bumuntong hininga)

1363
01:04:01,659 --> 01:04:03,661
(kinilig)

1364
01:04:06,230 --> 01:04:09,233
NAGI:
Hina, Hodaka, tingnan mo.

1365
01:04:09,266 --> 01:04:12,269
- Niyebe ba iyon?
- (parehong huminga ng mahina)

1366
01:04:14,238 --> 01:04:16,273
♪ ♪

1367
01:04:43,100 --> 01:04:45,703
♪ ♪

1368
01:04:58,515 --> 01:05:00,484
(parehong nanginginig)

1369
01:05:05,522 --> 01:05:08,058
HODAKA (voice-over):
Totoo kaya ito?

1370
01:05:08,091 --> 01:05:11,061
Ang Hina ay konektado
sa langit?

1371
01:05:22,339 --> 01:05:24,508
(kinilig)
Nagyeyelo.

1372
01:05:24,541 --> 01:05:28,512
(Sputters) Hoy, Kei,
umuulan ng niyebe sa Agosto.

1373
01:05:28,545 --> 01:05:31,014
(sighs) Opisyal na...
nabaliw na ang mundo.

1374
01:05:31,048 --> 01:05:32,149
Hmm?

1375
01:05:33,150 --> 01:05:34,451
Oh.

1376
01:05:34,485 --> 01:05:35,753
NEWSMAN:
Mahirap paniwalaan,

1377
01:05:35,787 --> 01:05:37,689
ngunit umuulan ng niyebe
dito sa Tokyo.

1378
01:05:37,722 --> 01:05:40,758
NATSUMI: Kei, gising na.
Hoy, lalagnatin ka.

1379
01:05:40,792 --> 01:05:42,493
(nag-aantok na ungol):
Asuka.

1380
01:05:42,526 --> 01:05:44,127
(hinihingal ng mahina)

1381
01:05:45,128 --> 01:05:46,463
Asuka.

1382
01:05:46,497 --> 01:05:48,733
Kei, ikaw din. Ngiti!

1383
01:05:48,766 --> 01:05:50,501
(mga pag-click sa camera)

1384
01:05:52,737 --> 01:05:53,771
(Tumikhim si Suga)

1385
01:05:53,805 --> 01:05:55,740
SUGA:
Oh, malamig.

1386
01:05:55,773 --> 01:05:58,342
- Mag-ingat. Nagsisimula kang kumilos na parang matanda.
- (ungol)

1387
01:05:58,375 --> 01:06:01,378
Ganun ang nangyayari
kapag matanda ka na. (bumuntong hininga)

1388
01:06:03,080 --> 01:06:04,548
Kailangan mong gumawa ng mga mahihirap na pagpipilian

1389
01:06:04,582 --> 01:06:06,751
'pagkat mayroon kang
iba't ibang priority, alam mo.

1390
01:06:06,784 --> 01:06:09,086
ano bang sinasabi mo

1391
01:06:09,119 --> 01:06:10,555
Nasaan si Hodaka?

1392
01:06:10,588 --> 01:06:11,756
Pinalayas mo siya?!

1393
01:06:11,789 --> 01:06:13,758
(nanunuya)
hindi ako naniniwala sayo.

1394
01:06:13,791 --> 01:06:16,093
sabi ko sayo,
nagpakita ang mga pulis.

1395
01:06:16,126 --> 01:06:18,663
Kailangan kong protektahan ang sarili ko,
hindi isang estranghero.

1396
01:06:18,696 --> 01:06:21,198
ano? At kumusta ka
pagprotekta sa iyong sarili

1397
01:06:21,231 --> 01:06:23,367
sa paninigarilyo at pag-inom muli?

1398
01:06:23,400 --> 01:06:25,770
Hindi cool. ngiyaw.

1399
01:06:25,803 --> 01:06:27,772
Kita mo? Kahit hinuhusgahan ka ni Rain.

1400
01:06:27,805 --> 01:06:30,307
Hindi lamang ito hindi cool;
ito ay huling siglo.

1401
01:06:30,340 --> 01:06:33,143
Huwag kang lalapit sa akin. hindi ko
gusto mo akong yakapin.

1402
01:06:33,176 --> 01:06:35,145
Ah, hindi ikaw
eksakto cool, alinman.

1403
01:06:35,178 --> 01:06:37,147
- Ano ang pangalan niya... Hina?
- (hinihingal)

1404
01:06:37,180 --> 01:06:39,784
Kung ang kwento tungkol sa
totoo ang Weather Maiden,

1405
01:06:39,817 --> 01:06:43,320
na siya ay isang sakripisyo ng tao,
tapos isang araw siya ay...

1406
01:06:43,353 --> 01:06:44,789
Alam ko, pero pagkatapos...

1407
01:06:44,822 --> 01:06:46,824
ano ang dapat kong gawin?

1408
01:06:46,858 --> 01:06:48,793
Ah, sige, magpahinga ka na.

1409
01:06:48,826 --> 01:06:50,427
Kalokohan lang lahat.

1410
01:06:51,629 --> 01:06:53,831
At saka, kung totoo man...

1411
01:06:53,865 --> 01:06:56,400
(huminga ng malalim)

1412
01:06:56,433 --> 01:06:58,235
(bumuntong hininga)

1413
01:06:58,268 --> 01:07:00,103
...kung maaari mong ayusin
itong nakakabaliw na panahon

1414
01:07:00,137 --> 01:07:03,407
sa isang sakripisyo ng tao,
Ayos lang ako dito.

1415
01:07:03,440 --> 01:07:05,442
- (hinihingal)
- Lahat ay gagawin.

1416
01:07:06,844 --> 01:07:10,582
BABAE (over P.A.): Isang malakas na ulan
at mabigat na snow advisory

1417
01:07:10,615 --> 01:07:13,383
ay inisyu para sa Tokyo
at mga nakapaligid na lugar nito.

1418
01:07:13,417 --> 01:07:15,620
Hinihimok ang mga residente
upang manatili sa loob ng bahay

1419
01:07:15,653 --> 01:07:17,387
sa lahat ng oras kung maaari.

1420
01:07:17,421 --> 01:07:19,423
OPISYAL:
Kayong mga bata, tahan na.

1421
01:07:19,456 --> 01:07:22,292
Delikado maglakad-lakad
sa ngayon ay hindi sinusubaybayan.

1422
01:07:22,326 --> 01:07:23,728
- Uh...
- Anong ginagawa mo sa labas?

1423
01:07:23,761 --> 01:07:25,429
- Ito ang iyong mga kapatid?
- Ako... Oo, kami, uh...

1424
01:07:25,462 --> 01:07:27,364
Actually pauwi na kami.

1425
01:07:27,397 --> 01:07:28,666
Ako-ako ay isang mag-aaral sa kolehiyo,

1426
01:07:28,700 --> 01:07:29,834
at ito ay
mga nakababatang kapatid ko.

1427
01:07:29,867 --> 01:07:32,737
Hmm. Naiintindihan ko, pero...

1428
01:07:32,770 --> 01:07:34,739
Kailangan kong makakita ng ilang I.D.

1429
01:07:34,772 --> 01:07:36,841
HINA:
Oh, ako, uh, wala sa akin.

1430
01:07:36,874 --> 01:07:38,710
Baka nahanap na namin yung bata.

1431
01:07:38,743 --> 01:07:40,645
BABAE (sa radyo): Sa tingin namin
baka may dala siyang baril.

1432
01:07:40,678 --> 01:07:42,446
Magpatuloy nang may pag-iingat.

1433
01:07:42,479 --> 01:07:44,649
At ikaw... nasa high school ka?

1434
01:07:44,682 --> 01:07:47,150
Medyo malaking backpack iyon
nakarating ka doon.

1435
01:07:47,184 --> 01:07:49,453
Maaari mo bang tanggalin ang iyong hood
para sa amin, please?

1436
01:07:49,486 --> 01:07:50,655
(huminga ng malalim)

1437
01:07:50,688 --> 01:07:52,222
- Hina.
- Huh?

1438
01:07:52,255 --> 01:07:53,858
Takbo na!

1439
01:07:53,891 --> 01:07:56,226
- (hinihingal, hinihingal)
- Hoy, teka!

1440
01:07:56,259 --> 01:07:58,228
- (bulungan ng karamihan)
- Tumigil ka!

1441
01:07:58,261 --> 01:07:59,664
(ungol, humihingal)

1442
01:07:59,697 --> 01:08:02,265
- Gotcha!
- Bitawan mo ako!

1443
01:08:02,299 --> 01:08:04,234
Magpapatira ka?!

1444
01:08:04,267 --> 01:08:06,470
(ungol)

1445
01:08:06,503 --> 01:08:08,405
- (ungol)
- (hinihingal)

1446
01:08:08,438 --> 01:08:10,407
- Bumaba ka na!
- Tumigil sa pakikibaka.

1447
01:08:10,440 --> 01:08:12,610
- HODAKA: Tumigil ka! Hindi!
- Hodaka!

1448
01:08:12,644 --> 01:08:13,845
Hindi!

1449
01:08:13,878 --> 01:08:15,847
- Manatili kung nasaan ka!
- (ungol)

1450
01:08:18,315 --> 01:08:21,251
- Hina.
- (echoes): Please!

1451
01:08:21,284 --> 01:08:23,320
(kulog kulog)

1452
01:08:30,662 --> 01:08:33,665
(nagsisigawan, naghiyawan ang mga tao)

1453
01:08:33,698 --> 01:08:35,600
- LALAKI: Anong nangyari?
- BABAE: Anong nangyari?

1454
01:08:35,633 --> 01:08:36,834
LALAKI: Okay lang.
ayos lang. Huminahon ka.

1455
01:08:36,868 --> 01:08:38,836
- Huminahon ka.
- Alisin ang lugar!

1456
01:08:38,870 --> 01:08:40,370
- (ungol)
- LALAKI: May nasaktan ba?

1457
01:08:40,404 --> 01:08:41,606
Walang tao doon,
nandoon ba

1458
01:08:43,273 --> 01:08:45,242
Hina, kailangan na nating umalis.

1459
01:08:45,275 --> 01:08:46,878
LALAKI:
Tingnan natin nang maigi.

1460
01:08:46,911 --> 01:08:47,945
(hinihingal)

1461
01:08:47,979 --> 01:08:49,881
- Halika.
- (hinihingal)

1462
01:08:49,914 --> 01:08:51,949
(sirena sumisigaw)

1463
01:08:57,922 --> 01:08:59,891
BABAE (voice-over):
Ito ay 280 sa isang gabi.

1464
01:08:59,924 --> 01:09:02,927
- Uh...
- Kaya, maaari mo bang bayaran ito? 280.

1465
01:09:02,960 --> 01:09:04,962
Oh, y... oh, oo, uh,
syempre kaya ko.

1466
01:09:10,935 --> 01:09:12,770
(bumuntong hininga ang lahat)

1467
01:09:14,939 --> 01:09:16,674
Ito ay opisyal.

1468
01:09:16,708 --> 01:09:18,910
- Mukhang isa na akong ganap na takas ngayon.
- Huh?

1469
01:09:18,943 --> 01:09:20,778
- Iyan ay napaka-cool.
- Huh?

1470
01:09:20,812 --> 01:09:22,279
(tumawa si Hina)

1471
01:09:22,312 --> 01:09:24,481
(nagtawanan lahat)

1472
01:09:24,514 --> 01:09:26,316
Halos binigay niyan sa akin
isang atake sa puso.

1473
01:09:26,349 --> 01:09:27,819
Halos ka na
naaresto.

1474
01:09:27,852 --> 01:09:29,887
- Bakit ka tumatawa?
- 'Dahil ito ay nakakatawa.

1475
01:09:29,921 --> 01:09:32,289
- Natutuwa akong iniisip mo iyon.
- (tumawa)

1476
01:09:32,322 --> 01:09:33,523
Napakalaki nito.

1477
01:09:33,558 --> 01:09:34,524
Malaki ang kama.

1478
01:09:34,559 --> 01:09:35,927
Malaki ang bathtub.

1479
01:09:35,960 --> 01:09:37,527
♪ ♪

1480
01:09:37,562 --> 01:09:38,930
Whoa.

1481
01:09:38,963 --> 01:09:40,932
Hina. Hodaka.

1482
01:09:40,965 --> 01:09:42,934
- Sabay tayong maligo.
- (parehong hingal)

1483
01:09:42,967 --> 01:09:44,669
KAPWA:
Kunin mo mag-isa!

1484
01:09:44,702 --> 01:09:47,337
ayos lang. Pagkatapos ay kunin natin
magkasamang paliguan ng mga lalaki,

1485
01:09:47,370 --> 01:09:49,574
- okay, Hodaka?
- Teka, ano?

1486
01:09:51,374 --> 01:09:53,945
KAPWA:
Ito ang buhay.

1487
01:09:53,978 --> 01:09:55,512
- Ano ang ginagawa nito?
- (beep)

1488
01:09:55,545 --> 01:09:57,380
KAPWA:
ha?

1489
01:09:58,750 --> 01:10:00,952
- (tumawa): Aba!
- (tumawa)

1490
01:10:00,985 --> 01:10:02,754
- Ang iyong turn. Tag.
- Aking turn. Tag.

1491
01:10:03,821 --> 01:10:05,757
NAGI:
Whoa, napakarami.

1492
01:10:05,790 --> 01:10:08,325
- Ano ang gusto mo?
- Paano ang isa sa bawat isa, Sempai?

1493
01:10:08,358 --> 01:10:10,962
- Sigurado ka ba?
- Oo. Nakatanggap ako ng severance pay.

1494
01:10:10,995 --> 01:10:12,529
NAGI (sa labas ng pinto):
Hina, mayroon kami

1495
01:10:12,563 --> 01:10:14,531
isang malaking kapistahan ngayong gabi!

1496
01:10:14,565 --> 01:10:15,933
Hindi ako makapaghintay.

1497
01:10:19,003 --> 01:10:21,773
(bumuntong hininga)
Sorry natagalan ako.

1498
01:10:21,806 --> 01:10:23,775
Uh, ayos lang.

1499
01:10:23,808 --> 01:10:25,009
(nagsara ang pinto)

1500
01:10:30,047 --> 01:10:31,949
(hinihingal ng mahina)

1501
01:10:31,983 --> 01:10:34,018
(bumuntong hininga)

1502
01:10:34,051 --> 01:10:35,553
LAHAT:
Magandang appetit.

1503
01:10:35,586 --> 01:10:37,588
Hodaka, gusto mong subukan
ang ilan sa akin?

1504
01:10:37,622 --> 01:10:38,990
HODAKA:
Mm.

1505
01:10:39,023 --> 01:10:40,691
- NAGI: (munches) Mmm!
- Magaling si Curry.

1506
01:10:40,725 --> 01:10:43,628
- Gayon din ang mga pansit.
- Gusto kong subukan.

1507
01:10:43,661 --> 01:10:45,630
- Hoy, teka. Hindi pa yata handa ang mga iyon.
- Mmm.

1508
01:10:45,663 --> 01:10:47,565
Mas masarap ang ganito...
al dente.

1509
01:10:47,598 --> 01:10:50,101
♪ Ang aking fortune cookie ♪

1510
01:10:50,134 --> 01:10:52,036
- ♪ Nagsasalita muli ng pag-ibig ♪
- (tumawa)

1511
01:10:52,069 --> 01:10:53,838
♪ Hinahanap ang hinaharap,
mukhang maliwanag... ♪

1512
01:10:53,871 --> 01:10:56,373
♪ Iyon ang mahalagang bagay
yan ang nasa puso mo ♪

1513
01:10:56,406 --> 01:11:00,011
♪ Ito ay pareho
malapit na syang umalis kaya... ♪

1514
01:11:00,044 --> 01:11:02,013
HODAKA (voice-over):
Diyos ko, kung talagang umiiral ka,

1515
01:11:02,046 --> 01:11:04,015
saka ako nagmamakaawa.

1516
01:11:04,048 --> 01:11:05,683
- Ito ay higit pa sa sapat.
- Heads up! (ungol)

1517
01:11:05,716 --> 01:11:07,018
- Wala na tayong kailangan pang iba.
- Tahan na! Hindi, teka!

1518
01:11:07,051 --> 01:11:08,686
(tumawa)

1519
01:11:08,719 --> 01:11:10,855
- Aayusin natin kahit papaano.
- Tingnan kung paano mo ito gusto!

1520
01:11:11,856 --> 01:11:13,691
HODAKA (voice-over):
Kaya, pakiusap,

1521
01:11:13,724 --> 01:11:15,960
huwag itapon
kahit ano pa sa atin,

1522
01:11:15,993 --> 01:11:20,097
ngunit huwag kumuha ng kahit ano pa
mula sa amin, alinman.

1523
01:11:20,131 --> 01:11:22,033
nakikiusap ako sayo.

1524
01:11:22,066 --> 01:11:25,402
Pakiusap, Diyos,
manatili tayong ganito.

1525
01:11:25,435 --> 01:11:28,338
Magkasama, magpakailanman at magpakailanman.

1526
01:11:30,808 --> 01:11:32,409
Hina, dito.

1527
01:11:32,442 --> 01:11:35,412
Maligayang ika-18 kaarawan.

1528
01:11:35,445 --> 01:11:36,546
ha?

1529
01:11:36,581 --> 01:11:38,381
Ito ay hindi gaanong, ngunit, uh,

1530
01:11:38,415 --> 01:11:40,483
ito ay isang bagay na naisip ko
magiging maganda sa iyo.

1531
01:11:41,886 --> 01:11:43,654
(Napabuntong hininga si Hina)

1532
01:11:43,688 --> 01:11:44,856
Salamat.

1533
01:11:44,889 --> 01:11:46,691
(tumawa)

1534
01:11:48,693 --> 01:11:49,861
Hey.

1535
01:11:49,894 --> 01:11:53,164
May itatanong ako sayo?

1536
01:11:53,197 --> 01:11:55,633
Gusto mo ba
tumigil ang ulan?

1537
01:11:55,666 --> 01:11:57,668
Uh, oo. Oo.

1538
01:11:57,702 --> 01:12:00,104
(mahinang dumagundong ang kulog)

1539
01:12:02,874 --> 01:12:05,408
(bumuntong hininga)

1540
01:12:05,442 --> 01:12:08,145
Isa akong sakripisyo ng tao,
sabi nila.

1541
01:12:08,179 --> 01:12:09,647
HODAKA:
ha?

1542
01:12:09,680 --> 01:12:11,649
Si Natsumi pala
sino nagsabi sa akin

1543
01:12:11,682 --> 01:12:13,684
tungkol sa kapalaran ng sunshine girl.

1544
01:12:13,718 --> 01:12:16,954
Kung ang Dalaga ay isakripisyo,
pagkatapos ay mawala ang kanyang katawan,

1545
01:12:16,988 --> 01:12:19,991
ngunit pagkatapos nito, ang panahon
babalik sa normal.

1546
01:12:20,024 --> 01:12:22,492
(bumuntong hininga)
Halika, ngayon na.

1547
01:12:22,525 --> 01:12:24,862
Hindi ka makapaniwala sa mga bagay-bagay
sa mga kakaibang alamat.

1548
01:12:24,896 --> 01:12:27,899
I mean, hindi nawawala ang mga tao.

1549
01:12:27,932 --> 01:12:29,133
(hinihingal ng mahina)

1550
01:12:37,942 --> 01:12:39,911
(huminga ng mahina)

1551
01:12:39,944 --> 01:12:41,779
Ano ang tinitingnan mo?

1552
01:12:41,812 --> 01:12:43,981
Wala akong tinitingnan!

1553
01:12:44,015 --> 01:12:46,050
(umiiyak ng mahina)

1554
01:12:48,853 --> 01:12:50,922
Nakatingin ako sayo, Hina.

1555
01:12:50,955 --> 01:12:52,455
(patuloy sa pag-iyak)

1556
01:12:52,489 --> 01:12:54,926
Halika na.
Bakit ka umiiyak, Hodaka?

1557
01:12:56,060 --> 01:12:57,929
♪ ♪

1558
01:12:57,962 --> 01:13:02,934
Lalo akong nagdarasal para sa sikat ng araw,
lalo pang naglalaho ang katawan ko.

1559
01:13:02,967 --> 01:13:05,036
Pero kung mamamatay ako
mula dito...

1560
01:13:05,069 --> 01:13:06,604
(humihikbi)

1561
01:13:06,637 --> 01:13:09,040
... makukuha natin sa wakas
bumalik ang ating mga tag-init.

1562
01:13:09,073 --> 01:13:11,642
- Ingatan mo si Nagi para sa akin.
- HODAKA: Hindi!

1563
01:13:11,676 --> 01:13:13,044
- (hinihingal)
- Hindi ko gagawin!

1564
01:13:13,077 --> 01:13:15,179
Hindi kasi ikaw
pupunta kahit saan.

1565
01:13:15,212 --> 01:13:17,815
- Lahat tayo ay mabubuhay nang magkasama.
- Hodaka.

1566
01:13:17,848 --> 01:13:20,685
Hina, mangako tayo
sa isa't isa

1567
01:13:20,718 --> 01:13:22,920
para laging magkasama.

1568
01:13:25,522 --> 01:13:28,159
Makakahanap ako ng trabaho.
Ako na ang bahala sa atin.

1569
01:13:28,192 --> 01:13:30,493
Hindi mo kailangang maging
isang sunshine girl na.

1570
01:13:30,527 --> 01:13:32,930
Babalik ang iyong katawan
sa normal, at pagkatapos...

1571
01:13:32,964 --> 01:13:34,565
(umiiyak si Hina)

1572
01:13:37,534 --> 01:13:39,904
(parehong umiiyak)

1573
01:13:53,017 --> 01:13:55,219
HODAKA (voice-over):
nanaginip ako.

1574
01:13:55,252 --> 01:13:56,954
Nasa isla pa rin ako.

1575
01:13:56,988 --> 01:13:59,156
- (hinihingal)
- (kumakalam ng bisikleta)

1576
01:14:05,296 --> 01:14:06,931
Gusto ko nang umalis.

1577
01:14:06,964 --> 01:14:08,866
Nagpedal ako sa abot ng aking makakaya.

1578
01:14:08,899 --> 01:14:12,535
Ako ay desperado,
gustong pumunta sa liwanag.

1579
01:14:12,570 --> 01:14:14,972
Nang sa wakas ay naabot ko na,

1580
01:14:15,006 --> 01:14:18,541
natuklasan ko
Nakarating ako sa isang dead end.

1581
01:14:18,576 --> 01:14:20,811
Doon ako nagdesisyon

1582
01:14:20,845 --> 01:14:22,980
na ako ay pupunta
sa liwanag na iyon.

1583
01:14:23,014 --> 01:14:25,950
- (tunog ng sungay ng barko)
- At sa gilid nito,

1584
01:14:25,983 --> 01:14:27,818
nahanap na kita.

1585
01:14:30,654 --> 01:14:32,990
HINA (voice-over):
nanaginip ako...

1586
01:14:33,024 --> 01:14:35,993
nung araw na nakilala kita.

1587
01:14:36,027 --> 01:14:37,995
ha?

1588
01:14:38,029 --> 01:14:40,998
(voice-over):
Para kang nawawalang kuting.

1589
01:14:41,032 --> 01:14:42,666
(parehong ungol)

1590
01:14:42,700 --> 01:14:45,636
Pero tinulungan mo ako
humanap ng dahilan para mabuhay.

1591
01:14:47,605 --> 01:14:49,573
Nagpatuloy ako sa pagtatrabaho
bilang si sunshine girl

1592
01:14:49,607 --> 01:14:51,809
dahil ito ang nagpasaya sa akin.

1593
01:14:51,842 --> 01:14:53,978
Nagustuhan ko ang pagpapangiti ng mga tao.

1594
01:14:54,011 --> 01:14:56,047
I'm really glad na nakilala kita.

1595
01:14:57,815 --> 01:15:01,052
Kaya, pakiusap, huwag kang umiyak, Hodaka.

1596
01:15:02,253 --> 01:15:03,287
(hinihingal)

1597
01:15:12,063 --> 01:15:14,098
♪ ♪

1598
01:15:15,866 --> 01:15:17,902
Nasaan ako?

1599
01:15:21,338 --> 01:15:23,107
Hodaka.

1600
01:15:25,076 --> 01:15:27,244
(hinihingal)

1601
01:15:27,278 --> 01:15:29,647
(panic na hingal, humagulgol)

1602
01:15:33,717 --> 01:15:35,753
(humihikbi)

1603
01:15:48,199 --> 01:15:50,234
(napawi ang paghikbi)

1604
01:15:55,773 --> 01:15:58,342
(hinihingal)

1605
01:15:59,376 --> 01:16:01,612
(mga huni ng ibon)

1606
01:16:07,118 --> 01:16:08,319
(hinihingal ng mahina)

1607
01:16:10,955 --> 01:16:12,156
Ay, hindi. Hina?

1608
01:16:12,189 --> 01:16:13,724
nasaan ka?!

1609
01:16:13,757 --> 01:16:14,925
Hina?!

1610
01:16:14,959 --> 01:16:16,193
- (ungol)
- HODAKA: Hina!

1611
01:16:16,227 --> 01:16:17,928
Hodaka, ano ito?

1612
01:16:17,962 --> 01:16:19,396
Nawala ang kapatid mo!

1613
01:16:19,430 --> 01:16:21,165
Wala na siya.

1614
01:16:21,198 --> 01:16:24,335
(hinihingal)
Nanaginip lang ako...

1615
01:16:24,368 --> 01:16:27,204
na nawala siya
sa langit.

1616
01:16:31,208 --> 01:16:32,376
(kinilig)

1617
01:16:32,409 --> 01:16:33,811
Hindi pwede.

1618
01:16:33,844 --> 01:16:35,179
- (kumakatok sa pinto)
- (hinihingal)

1619
01:16:35,212 --> 01:16:36,780
TAKAI:
Buksan ang pinto.

1620
01:16:36,814 --> 01:16:38,382
- (kumakatok sa pinto)
- Buksan mo.

1621
01:16:38,415 --> 01:16:40,017
- (hinihingal) Ano?
- (mga pag-click sa lock)

1622
01:16:42,219 --> 01:16:44,421
Ikaw ba si Hodaka Morishima?

1623
01:16:44,455 --> 01:16:46,991
Ikaw ang paksa ng
ulat ng mga nawawalang tao.

1624
01:16:47,024 --> 01:16:48,792
Naniniwala din kami
na nasa iyo

1625
01:16:48,826 --> 01:16:50,294
ng ilegal na baril.

1626
01:16:50,327 --> 01:16:52,029
Kailangan kitang sumama
sa istasyon.

1627
01:16:52,062 --> 01:16:53,864
NAGI:
Bitawan mo ako!

1628
01:16:53,898 --> 01:16:55,799
- ayos lang. Hindi kita sasaktan.
- Hindi! (sigaw)

1629
01:16:55,833 --> 01:16:56,901
- Naglalakbay kami ng kaunti.
- HODAKA: Sempai!

1630
01:16:56,934 --> 01:16:58,702
TAKAI: Huwag mong gawin ito
anumang mas mahirap kaysa sa nararapat.

1631
01:16:58,736 --> 01:17:00,004
- SASAKI: Huminahon ka. Itigil mo na!
- NAGI: Bitawan mo ako!

1632
01:17:00,037 --> 01:17:01,305
(sarado ang pinto)

1633
01:17:02,806 --> 01:17:04,842
(mga ibong kumakatok)

1634
01:17:08,045 --> 01:17:10,781
♪ ♪

1635
01:17:10,814 --> 01:17:12,850
(ungol)

1636
01:17:12,883 --> 01:17:14,852
OPISYAL:
Bakit ka huminto?

1637
01:17:18,088 --> 01:17:20,824
NEWSMAN: After months of
matinding ulan, ang rehiyon ng Kanto

1638
01:17:20,858 --> 01:17:23,060
sa wakas ay nakikita na
ilang maningning na sikat ng araw.

1639
01:17:23,093 --> 01:17:25,462
NEWWOMAN: Ang sinag ng araw
ay gumagawa ng mga bagyo kahapon

1640
01:17:25,496 --> 01:17:27,231
- parang isang baliw na panaginip.
- (nagtawanan ang mga bata)

1641
01:17:27,264 --> 01:17:29,033
Sa loob ng ilang oras,
ang panahon ay nakagawa ng 180.

1642
01:17:29,066 --> 01:17:30,267
NEWWOMAN:
Pagsapit ng 8:00 a.m., ang temperatura

1643
01:17:30,301 --> 01:17:32,002
ay 25 degrees Celsius.

1644
01:17:32,036 --> 01:17:33,470
NEWSMAN: Maraming lugar na katabi
sa Ilog Arakawa

1645
01:17:33,504 --> 01:17:35,139
ay nanatiling baha.

1646
01:17:35,172 --> 01:17:36,273
NEWWOMAN: Ang mga tren
hindi pa rin tumatakbo.

1647
01:17:36,307 --> 01:17:38,108
NEWSMAN:
Ang lawak ng pinsala

1648
01:17:38,142 --> 01:17:40,444
- hindi pa matiyak.
- NEWSMAN: Sabi ng mga awtoridad

1649
01:17:40,477 --> 01:17:44,048
aabutin ito ng kahit isang linggo
upang maibalik ang mga serbisyo ng munisipyo,

1650
01:17:44,081 --> 01:17:46,250
basta ang panahon
nananatiling malinaw.

1651
01:17:46,283 --> 01:17:48,252
- BABAE: Maaliwalas ang langit.
- LALAKI: Oh, napakaaraw.

1652
01:17:48,285 --> 01:17:50,254
- BABAE: Tingnan mo, ang araw!
- BABAE: Naku, napakaliwanag.

1653
01:17:50,287 --> 01:17:52,256
LALAKI:
Maaliwalas talaga ang langit.

1654
01:17:52,289 --> 01:17:54,258
- (hinihingal)
- Nagiging emosyonal ako nito.

1655
01:17:54,291 --> 01:17:55,459
NEWWOMAN:
Well, natagalan,

1656
01:17:55,492 --> 01:17:57,461
ngunit sa wakas ay dumating na ang tag-araw.

1657
01:17:57,494 --> 01:17:59,463
♪ ♪

1658
01:17:59,496 --> 01:18:00,898
(hinihingal)

1659
01:18:03,901 --> 01:18:05,302
(kinilig)

1660
01:18:07,104 --> 01:18:09,106
Hey. Bilisan mo.

1661
01:18:12,076 --> 01:18:13,844
Ito ay kay Hina.

1662
01:18:13,877 --> 01:18:16,480
Nagsakripisyo siya.

1663
01:18:16,513 --> 01:18:19,350
- Hina! Anong nangyari sayo?!
- Hoy. saan ka pupunta

1664
01:18:19,383 --> 01:18:21,151
- Hina!
- Huminahon ka.

1665
01:18:25,489 --> 01:18:28,158
TAKAI: Meron ako
Kailangan kong kumpirmahin mo para sa akin.

1666
01:18:28,192 --> 01:18:30,160
Yung babaeng nawala
kagabi

1667
01:18:30,194 --> 01:18:32,529
ay 15-anyos na si Hina Amano.

1668
01:18:32,564 --> 01:18:34,865
tama ba yun?

1669
01:18:34,898 --> 01:18:37,301
- May ideya ka ba kung nasaan siya?
- Huh.

1670
01:18:37,334 --> 01:18:39,336
- Ugh, anong sakit.
- Siya ay 15?

1671
01:18:39,370 --> 01:18:41,171
Mas matanda daw si Hina.

1672
01:18:41,205 --> 01:18:43,007
Hindi ba siya 18?

1673
01:18:43,040 --> 01:18:45,075
Nagsisinungaling siya tungkol sa kanyang edad

1674
01:18:45,109 --> 01:18:47,177
sa kanyang mga resume
at mga aplikasyon sa trabaho.

1675
01:18:47,211 --> 01:18:49,079
Naiintindihan ko na kailangan niya
upang maghanapbuhay,

1676
01:18:49,113 --> 01:18:50,981
pero ang totoo
nasa middle school siya.

1677
01:18:51,015 --> 01:18:53,250
O hindi bababa sa legal
siya dapat.

1678
01:18:53,284 --> 01:18:56,153
- (hinihingal)
- Hindi mo alam?

1679
01:18:56,186 --> 01:18:58,389
Hindi ako naniniwala.

1680
01:18:58,422 --> 01:18:59,990
Ako yung mas nakakatanda?

1681
01:19:02,426 --> 01:19:04,596
- Oh, anong sakit.
- HODAKA: Sa buong oras na ito.

1682
01:19:04,629 --> 01:19:06,964
Hey. alam mo ba
nasaan siya o hindi?

1683
01:19:06,997 --> 01:19:08,832
(Umiiyak si Hodaka)

1684
01:19:08,866 --> 01:19:10,968
HODAKA:
Lumiwanag ang panahon

1685
01:19:11,001 --> 01:19:13,971
dahil lang kay Hina
isinakripisyo ang sarili bilang kapalit.

1686
01:19:14,004 --> 01:19:15,005
ha?

1687
01:19:15,039 --> 01:19:16,507
Walang nakakaalam ng totoo!

1688
01:19:16,540 --> 01:19:19,009
(umiiyak):
Walang nakakaalam ng kanyang sakripisyo.

1689
01:19:19,043 --> 01:19:20,511
Anong sakit.

1690
01:19:20,544 --> 01:19:23,047
Dapat ba tayong magpa-psychiatrist?

1691
01:19:27,351 --> 01:19:29,019
SUGA (voice-over):
Malinaw na.

1692
01:19:29,053 --> 01:19:31,021
(mga huni ng ibon)

1693
01:19:33,090 --> 01:19:34,458
Huh.

1694
01:19:36,360 --> 01:19:38,062
(ungol)

1695
01:19:41,165 --> 01:19:42,634
(bumuntong hininga)

1696
01:19:42,667 --> 01:19:44,636
MOKA (sa telepono):
Daddy, tumingin ka ba sa labas?

1697
01:19:44,669 --> 01:19:46,337
Oo, ginawa ko.

1698
01:19:46,370 --> 01:19:48,872
- Nanaginip ako tungkol kay Hina.
- (hinihingal)

1699
01:19:48,906 --> 01:19:50,608
Siya ang nagdala
bumalik ang sikat ng araw.

1700
01:19:50,642 --> 01:19:53,043
- Alam ko na.
- (bumuntong hininga)

1701
01:19:57,281 --> 01:20:00,184
Oo.
Sa tingin ko baka tama ka.

1702
01:20:02,953 --> 01:20:04,254
HODAKA (voice-over):
pasensya na po.

1703
01:20:04,288 --> 01:20:07,891
Detective,
May favor akong hihilingin sayo.

1704
01:20:07,925 --> 01:20:09,326
Ano ito?

1705
01:20:09,360 --> 01:20:11,261
Bitawan mo ako.

1706
01:20:11,295 --> 01:20:13,297
Kailangan kong lumabas doon
at hanapin si Hina.

1707
01:20:13,330 --> 01:20:14,898
turn ko na para tulungan siya ngayon.

1708
01:20:14,932 --> 01:20:16,233
babalik ako
sa sandaling mahanap ko siya.

1709
01:20:16,266 --> 01:20:17,968
(ungol)
Ang kailangan mong gawin

1710
01:20:18,001 --> 01:20:19,970
ay pumasok dito at sumagot
ilan sa mga tanong ko.

1711
01:20:20,003 --> 01:20:21,238
Naiintindihan?

1712
01:20:21,271 --> 01:20:23,675
Sabihin kay Yasui na magsisimula na tayo

1713
01:20:23,708 --> 01:20:26,043
- ang interogasyon.
- Oo, ginoo.

1714
01:20:26,076 --> 01:20:27,478
- (ungol, humihingal)
- Huh?

1715
01:20:27,511 --> 01:20:29,313
Hoy! Bumalik ka dito!

1716
01:20:32,416 --> 01:20:33,984
- Tumigil sa pagtakbo!
- Bumalik ka!

1717
01:20:34,017 --> 01:20:36,220
May pumipigil sa kanya!

1718
01:20:36,253 --> 01:20:37,921
Tumigil ka! sabi ko tumigil ka!

1719
01:20:37,955 --> 01:20:39,691
- (ungol, humihingal)
- (hinihingal ang mga opisyal)

1720
01:20:39,724 --> 01:20:41,525
Huwag hayaan ang bata
sa puting T-shirt

1721
01:20:41,559 --> 01:20:42,993
- umalis sa gusali.
- Pagsisisihan ito ng munting brat.

1722
01:20:43,026 --> 01:20:44,696
- Tigilan mo yang batang yan!
- (bulungan ng mga tao)

1723
01:20:44,729 --> 01:20:47,931
- (hinihingal)
- Teka! Tumigil ka!

1724
01:20:47,965 --> 01:20:50,401
(ungol)

1725
01:20:50,434 --> 01:20:52,936
♪ ♪

1726
01:20:52,970 --> 01:20:54,371
Hoy! Bumalik ka dito!

1727
01:20:54,405 --> 01:20:56,340
(Busina ang mga sungay)

1728
01:20:56,373 --> 01:20:58,175
DRIVER:
What the hell?!

1729
01:20:58,208 --> 01:20:59,309
Yung maliit na tae.

1730
01:20:59,343 --> 01:21:00,612
Putulin siya.

1731
01:21:00,645 --> 01:21:02,346
- Pumunta ka diyan.
- Oo, ginoo.

1732
01:21:02,379 --> 01:21:05,015
(hinihingal, ungol)

1733
01:21:08,385 --> 01:21:09,386
(ungol)

1734
01:21:09,420 --> 01:21:11,021
Hindi!

1735
01:21:18,763 --> 01:21:20,197
Hodaka!

1736
01:21:20,230 --> 01:21:21,432
ha?

1737
01:21:23,434 --> 01:21:24,602
Natsumi?

1738
01:21:24,636 --> 01:21:26,170
anong ginagawa mo

1739
01:21:26,203 --> 01:21:28,005
Babawiin ko si Hina.

1740
01:21:28,038 --> 01:21:29,406
ha?

1741
01:21:29,440 --> 01:21:31,208
(tumawa)

1742
01:21:31,241 --> 01:21:33,243
Sumakay ka na.

1743
01:21:33,277 --> 01:21:35,012
(ungol)

1744
01:21:35,045 --> 01:21:37,381
(parehong hinihingal)

1745
01:21:38,449 --> 01:21:40,217
Grabeng punk!

1746
01:21:40,250 --> 01:21:42,986
NATSUMI: Habang ikaw ay nasa
sa istasyon, tumawag si Nagi.

1747
01:21:43,020 --> 01:21:44,521
Nawala na daw si Hina

1748
01:21:44,556 --> 01:21:46,190
at ang pulis
ay hinuli ka.

1749
01:21:46,223 --> 01:21:47,524
Nasaan siya?

1750
01:21:47,559 --> 01:21:49,993
Sa isang child service center.

1751
01:21:50,027 --> 01:21:51,995
(sirena sumisigaw)

1752
01:21:52,029 --> 01:21:53,997
(parehong hingal)

1753
01:21:54,031 --> 01:21:55,365
Walang babalikan.

1754
01:21:55,399 --> 01:21:57,201
Malapit na tayong maging outlaw.

1755
01:21:57,234 --> 01:22:00,370
Paglabag sa batas! (whoops)

1756
01:22:00,404 --> 01:22:02,640
Sige partner,
saan tayo patungo?

1757
01:22:02,674 --> 01:22:04,709
♪ ♪

1758
01:22:06,376 --> 01:22:08,613
BABAE (voice-over):
ano? Isa pang bisita?

1759
01:22:11,548 --> 01:22:15,085
- Oo, at ito ay isa pang babae.
- Siya ay tiyak na sikat.

1760
01:22:16,588 --> 01:22:18,355
AYANE:
Hello, Nagi.

1761
01:22:18,388 --> 01:22:21,158
Ayane, natutuwa ako
magagawa mo ito.

1762
01:22:21,191 --> 01:22:23,260
- Kana, ito si Ayane.
- Ikinagagalak kitang makilala.

1763
01:22:23,293 --> 01:22:25,563
- Ayane, ito si Kana.
- Aking kasiyahan.

1764
01:22:25,597 --> 01:22:27,397
At iyon ay si Officer Sasaki.

1765
01:22:27,431 --> 01:22:29,466
Siya ay magiging
binabantayan ako buong araw.

1766
01:22:29,500 --> 01:22:31,068
Wow. Astig yan.

1767
01:22:31,101 --> 01:22:32,302
Para kang celebrity.

1768
01:22:32,336 --> 01:22:33,771
- Paano ka?
- Ikinagagalak kitang makilala.

1769
01:22:33,805 --> 01:22:37,140
NAGI: Salamat sa inyong dalawa
so much sa pagdating.

1770
01:22:37,174 --> 01:22:39,142
Sigurado ako na ikaw ay naging
nagulat ako sa tawag ko.

1771
01:22:39,176 --> 01:22:40,511
AYANE:
ako ay.

1772
01:22:40,544 --> 01:22:41,679
Nang marinig ko
kinuha ka nila sa kustodiya,

1773
01:22:41,713 --> 01:22:43,180
halos tumigil ang puso ko.

1774
01:22:43,213 --> 01:22:45,115
Ako naman.
Kumakabog pa rin ang akin.

1775
01:22:45,148 --> 01:22:47,585
Nagi, kung hinawakan mo ang aking dibdib,
mararamdaman mo.

1776
01:22:47,619 --> 01:22:49,386
- (hinihingal)
- AYANE: Oo, tama siya.

1777
01:22:49,419 --> 01:22:51,255
- Oh, nararamdaman ko ito.
- (Umuungol si Kana)

1778
01:22:51,288 --> 01:22:52,690
(Tumawa si Nagi)

1779
01:22:54,692 --> 01:22:57,094
- Um, excuse me.
- Oo?

1780
01:22:57,127 --> 01:23:00,197
Ito ay-ito ang unang pagkakataon ko dito,
kaya hindi ko alam ang daan ko,

1781
01:23:00,230 --> 01:23:01,733
- at, eh...
- Uh-huh.

1782
01:23:01,766 --> 01:23:03,701
Eh, saan ang banyo?

1783
01:23:03,735 --> 01:23:06,103
Oh. (tumawa)

1784
01:23:08,472 --> 01:23:10,440
Salamat. may utang ako sayo.

1785
01:23:10,474 --> 01:23:12,342
Mas maganda ka.
Hindi ako makapaniwala sa iyo.

1786
01:23:12,376 --> 01:23:15,512
Tinatawagan ang iyong ex para tulungan ka
may ganito?

1787
01:23:15,546 --> 01:23:17,080
Kunin mo.

1788
01:23:17,114 --> 01:23:18,348
Lumingon ka.

1789
01:23:18,382 --> 01:23:20,117
Kailangan pa naming magpalit ng damit.

1790
01:23:23,186 --> 01:23:25,322
(tubig na umaagos)

1791
01:23:29,894 --> 01:23:32,296
YASUI:
Mr. Keisuke Suga.

1792
01:23:32,329 --> 01:23:34,331
- Magandang makita kang muli.
- Ikaw na naman?

1793
01:23:34,364 --> 01:23:36,300
- Ano ang gusto mo?
- Mukhang ang panahon

1794
01:23:36,333 --> 01:23:38,703
sa wakas bumalik sa daan
dapat lang, ha?

1795
01:23:38,736 --> 01:23:41,104
(bumuntong hininga)
Sinabi ko na sa iyo,

1796
01:23:41,138 --> 01:23:42,707
wala akong alam
tungkol sa takas na iyon.

1797
01:23:42,740 --> 01:23:44,776
Gusto mo ba kung kami ang kukuha
tumingin sa paligid ng iyong opisina?

1798
01:23:44,809 --> 01:23:46,410
ano? Hey.
Hindi ito magandang oras.

1799
01:23:46,443 --> 01:23:48,111
O, baha na talaga ha?
Grabe naman yun.

1800
01:23:48,145 --> 01:23:50,147
Hindi mo gagawin
hanapin mo siya doon.

1801
01:23:51,214 --> 01:23:52,617
Oo, alam namin.

1802
01:23:52,650 --> 01:23:55,285
Ito ay nakakahiya,
pero, eh, ang totoo...

1803
01:23:55,319 --> 01:23:57,521
ha?
Anong ibig mong sabihin, tumakas siya?

1804
01:23:57,555 --> 01:23:59,591
(voice-over):
Mula sa istasyon ng pulis?

1805
01:23:59,624 --> 01:24:01,525
NATSUMI: Isang inabandona
gusali sa Yoyogi?

1806
01:24:01,559 --> 01:24:04,328
- Oo. Doon siya naging sikat ng araw...
- Itik!

1807
01:24:05,930 --> 01:24:07,531
Sinabi niya na naging konektado siya

1808
01:24:07,565 --> 01:24:09,433
kasama ang langit
sa bubong ng gusaling iyon

1809
01:24:09,466 --> 01:24:11,535
- at ayun naging sunshine girl siya.
- (hinihingal)

1810
01:24:11,569 --> 01:24:14,639
Kaya, sa tingin ko iyon
kung saan ako dapat pumunta.

1811
01:24:14,672 --> 01:24:16,674
(Busina)

1812
01:24:17,742 --> 01:24:19,276
(sirena sumisigaw)

1813
01:24:19,309 --> 01:24:21,311
Oh, mahusay!

1814
01:24:23,547 --> 01:24:24,682
TAKAI (sa mga speaker):
Hoy, sa scooter!

1815
01:24:24,716 --> 01:24:25,917
Pull over!

1816
01:24:25,950 --> 01:24:28,285
- Kumapit ka ng mahigpit.
- (ungol ni Hodaka)

1817
01:24:28,318 --> 01:24:30,187
- (humirit ang mga gulong, bumusina ang mga drone)
- (sigaw ni Hodaka)

1818
01:24:32,356 --> 01:24:33,390
(hinihingal)

1819
01:24:35,192 --> 01:24:37,160
HODAKA:
Maghintay ka!

1820
01:24:37,194 --> 01:24:38,730
- Sa tingin ko, baka...
- Ano?

1821
01:24:38,763 --> 01:24:41,766
Na ako ay lubos na kahanga-hanga?
alam ko!

1822
01:24:41,799 --> 01:24:43,568
Ipinanganak ako para sa bagay na ito.

1823
01:24:43,601 --> 01:24:45,570
yun lang...
Magiging pulis ako ng motorsiklo

1824
01:24:45,603 --> 01:24:48,271
at hulihin ang sinumang nagpapabilis!

1825
01:24:48,305 --> 01:24:50,575
HODAKA: Hindi sila pupunta
upa ka pagkatapos nito!

1826
01:24:52,710 --> 01:24:54,344
YASUI (voice-over):
May theory tayo

1827
01:24:54,378 --> 01:24:55,747
tungkol sa kung bakit nakatakas ang bata.

1828
01:24:55,780 --> 01:24:57,381
Sa tingin namin ay maaaring sinusubukan niya

1829
01:24:57,414 --> 01:24:59,684
para hanapin ang babae
kung sino ang kasama niya.

1830
01:24:59,717 --> 01:25:01,786
Kita mo, sinabi niya sa amin
ilang bagay

1831
01:25:01,819 --> 01:25:05,188
prangkahan iyon
parang science fiction.

1832
01:25:05,222 --> 01:25:07,692
Mukhang naniniwala siya
na nawala ang dalaga

1833
01:25:07,725 --> 01:25:10,360
kapalit ng
bumabalik ang magandang panahon.

1834
01:25:10,394 --> 01:25:12,462
(tumawa)
katawa-tawa yan.

1835
01:25:12,496 --> 01:25:14,197
Don't tell me naniniwala ka sa kanya.

1836
01:25:14,231 --> 01:25:16,366
(tumawa)
Hindi, siyempre ayoko.

1837
01:25:16,400 --> 01:25:20,303
Ngunit ang pinaniniwalaan ko ay iyon
tinatapon niya ang buhay niya.

1838
01:25:21,773 --> 01:25:24,742
At lahat ng ito ay makatarungan
dahil sa isang babae.

1839
01:25:24,776 --> 01:25:26,711
Upang maging tapat sa iyo,

1840
01:25:26,744 --> 01:25:27,745
inggit ako sa bata

1841
01:25:27,779 --> 01:25:29,914
para maramdaman iyon ng madamdamin.

1842
01:25:29,947 --> 01:25:32,516
SUGA: Ano naman
sa pagbabahagi nito?

1843
01:25:32,549 --> 01:25:34,552
Hindi gaanong nagbabago.

1844
01:25:35,586 --> 01:25:36,921
ha?

1845
01:25:36,954 --> 01:25:39,791
Mr. Suga, ikaw ba...

1846
01:25:39,824 --> 01:25:42,292
ha?

1847
01:25:42,325 --> 01:25:43,728
okay ka lang ba?

1848
01:25:43,761 --> 01:25:45,529
bakit mo tinatanong?

1849
01:25:45,563 --> 01:25:48,966
Well, ikaw lang, eh...

1850
01:25:49,000 --> 01:25:52,335
- umiiyak ka.
- (hinihingal)

1851
01:25:58,776 --> 01:26:00,778
(hinihingal)
Ito ay masama.

1852
01:26:01,846 --> 01:26:03,313
(Umiiyak si Natsumi)

1853
01:26:03,346 --> 01:26:04,514
Tatalunin natin ito.

1854
01:26:04,548 --> 01:26:05,549
- HODAKA: Ha?
- (revs ng makina)

1855
01:26:05,583 --> 01:26:08,553
Hindi. Teka.

1856
01:26:08,586 --> 01:26:10,922
(parehong sumisigaw, umuungol)

1857
01:26:13,457 --> 01:26:15,358
(sirena sumisigaw sa malayo)

1858
01:26:15,392 --> 01:26:16,794
Ugh, ito na ang dulo ng linya.

1859
01:26:16,828 --> 01:26:17,962
Magmadali. Umalis ka na dito.

1860
01:26:17,995 --> 01:26:19,396
Sige na.

1861
01:26:19,429 --> 01:26:20,998
(ungol)

1862
01:26:23,000 --> 01:26:24,736
salamat po. Wish me luck.

1863
01:26:24,769 --> 01:26:27,805
(ungol, humihingal)

1864
01:26:29,607 --> 01:26:31,609
Hodaka!

1865
01:26:32,643 --> 01:26:34,444
Huwag sumuko!

1866
01:26:34,478 --> 01:26:35,545
(hinihingal)

1867
01:26:35,580 --> 01:26:37,615
♪ ♪

1868
01:26:57,769 --> 01:26:59,070
HODAKA (voice-over):
Hina.

1869
01:26:59,103 --> 01:27:00,470
(ungol)

1870
01:27:00,504 --> 01:27:02,607
Hina. Hina, Hina!

1871
01:27:04,008 --> 01:27:05,408
Hina?

1872
01:27:05,442 --> 01:27:07,310
Hina, nandyan ka ba?

1873
01:27:07,344 --> 01:27:08,646
Hina!

1874
01:27:09,814 --> 01:27:11,783
HINA (voice-over):
Hoy, Hodaka.

1875
01:27:11,816 --> 01:27:13,951
Maglilinaw na.

1876
01:27:16,386 --> 01:27:18,421
Ito ay para sa iyo, ngunit huwag sabihin.

1877
01:27:18,455 --> 01:27:20,357
Maliban kung gusto mong magkaroon ng chowder
para sa hapunan muli.

1878
01:27:20,390 --> 01:27:22,627
masakit ba? Hayaan akong hulaan...
tumakas ka sa bahay?

1879
01:27:22,660 --> 01:27:25,062
Sayang hindi mo ma-enjoy ang Tokyo
sa lahat ng ulan na ito.

1880
01:27:25,096 --> 01:27:26,664
(tumawa):
Mas bata ka sa akin.

1881
01:27:26,697 --> 01:27:28,431
Magiging 18 na ako
sa humigit-kumulang isang buwan.

1882
01:27:28,465 --> 01:27:30,433
Dapat tratuhin mo ako
nang may paggalang.

1883
01:27:30,467 --> 01:27:31,803
Hodaka, nag lunch ka na ba?

1884
01:27:31,836 --> 01:27:32,937
(tumawa):
Umupo ka na lang diyan.

1885
01:27:32,970 --> 01:27:34,071
Paano mo gusto
nakatira sa Tokyo?

1886
01:27:34,105 --> 01:27:36,073
ha? Uh...

1887
01:27:36,107 --> 01:27:38,676
hindi ko feel
Nasusuka na ako.

1888
01:27:38,709 --> 01:27:40,878
(tumawa):
Well, ang galing, tama?

1889
01:27:40,912 --> 01:27:43,380
Inlove na yata ako...

1890
01:27:43,413 --> 01:27:45,683
sa trabahong ito
bilang si sunshine girl.

1891
01:27:45,716 --> 01:27:47,118
At kaya...

1892
01:27:47,151 --> 01:27:49,486
salamat, Hodaka.

1893
01:27:49,519 --> 01:27:51,889
(ungol, humihingal)

1894
01:27:51,923 --> 01:27:54,491
- Hey, hey, tingnan mo.
- May tao sa track!

1895
01:27:54,524 --> 01:27:56,493
- Ano? - Sino yun?
- Tumigil ka!

1896
01:27:56,526 --> 01:27:58,095
- Hindi ka pwede dito!
- Bumalik ka! Delikado!

1897
01:27:58,129 --> 01:27:59,797
- Hey, hey! anong ginagawa mo
- (whistle blowing)

1898
01:27:59,831 --> 01:28:02,099
- Bawal ang lugar na ito!
- (hinihingal)

1899
01:28:04,434 --> 01:28:05,736
- (bulungan ng karamihan)
- Ano ang ginagawa niya?

1900
01:28:05,770 --> 01:28:07,404
- Ano ang ginagawa niya?
- Napakabaliw niyan.

1901
01:28:07,437 --> 01:28:08,739
May tumatakbo
doon sa taas.

1902
01:28:08,773 --> 01:28:10,041
- Siya mismo ang huhulihin.
- Nakikita mo ba iyon?

1903
01:28:10,074 --> 01:28:11,609
Ang ilang mga tao ay tulad idiots.

1904
01:28:11,642 --> 01:28:13,678
♪ ♪

1905
01:28:17,414 --> 01:28:20,051
(mga taong humihingal, bulungan)

1906
01:28:26,489 --> 01:28:27,524
HODAKA (voice-over):
pasensya na po.

1907
01:28:27,558 --> 01:28:28,626
I'm sorry, I'm sorry.

1908
01:28:28,659 --> 01:28:29,927
Sorry talaga, Hina!

1909
01:28:29,961 --> 01:28:32,063
Pinagawa kita
ang sunshine girl na trabaho,

1910
01:28:32,096 --> 01:28:33,898
ngunit sa huli,
ikaw ang isa

1911
01:28:33,931 --> 01:28:35,566
na kailangang harapin
kasama ang mga kahihinatnan.

1912
01:28:35,600 --> 01:28:36,667
HINA (voice-over):
Hey.

1913
01:28:36,701 --> 01:28:38,135
May itatanong ako sayo?

1914
01:28:39,203 --> 01:28:42,439
Gusto mo ba
tumigil ang ulan?

1915
01:28:42,472 --> 01:28:45,076
(hinihingal)

1916
01:28:55,119 --> 01:28:57,387
(mabilis humihingal)

1917
01:29:04,527 --> 01:29:06,163
(hinihingal)

1918
01:29:09,800 --> 01:29:11,135
Mr. Suga?

1919
01:29:12,203 --> 01:29:14,205
Hinahanap ka ng mga tao,
Hodaka.

1920
01:29:14,238 --> 01:29:16,574
- Paano mo ako nahanap?
- Tingnan mo.

1921
01:29:16,607 --> 01:29:18,709
May ideya ka ba
anong ginagawa mo?

1922
01:29:18,743 --> 01:29:20,543
Hindi mo gets.
Wala na si Hina!

1923
01:29:20,578 --> 01:29:21,846
At kasalanan ko.

1924
01:29:21,879 --> 01:29:23,781
Ang sunshine girl na trabaho
ay ang aking ideya.

1925
01:29:23,814 --> 01:29:24,916
Hodaka, huminahon ka.

1926
01:29:24,949 --> 01:29:27,184
Kaya kailangan ko siyang tulungan!

1927
01:29:27,218 --> 01:29:28,819
- (hinihingal)
- (sirena na sumisigaw sa malayo)

1928
01:29:28,853 --> 01:29:30,187
kailangan kong pumunta.

1929
01:29:30,221 --> 01:29:32,189
- (hinihingal)
- Hoy, teka.

1930
01:29:32,223 --> 01:29:34,091
- Nasaan ka...
- (Humihingal si Hodaka)

1931
01:29:34,125 --> 01:29:37,194
- I can make it to Heaven kung dadaanan ko lang yan.
- Huh?

1932
01:29:37,228 --> 01:29:38,996
- (huni ng mga ibon)
- SUGA: Ano?

1933
01:29:39,030 --> 01:29:40,998
- Nawala mo ba ito?
- Siya ay nasa isang lugar sa langit.

1934
01:29:41,032 --> 01:29:42,800
makakarating ako diyan
kung gagamit ako ng hagdan!

1935
01:29:42,833 --> 01:29:44,534
- Hodaka, itigil mo ito.
- (pilit na ungol)

1936
01:29:44,568 --> 01:29:46,536
- Walang paraan na nasa itaas siya.
- Kailangan ko siyang tulungan!

1937
01:29:46,570 --> 01:29:48,205
- Umalis kana!
- (ungol ni Hodaka)

1938
01:29:48,239 --> 01:29:49,607
( nanginginig na hininga)

1939
01:29:49,640 --> 01:29:51,609
Ano bang napasok sayo?

1940
01:29:51,642 --> 01:29:53,644
Kailangan mong bumalik
papunta sa police station.

1941
01:29:53,678 --> 01:29:55,478
Kung ipapaliwanag mo sa kanila,
maiintindihan nila.

1942
01:29:55,512 --> 01:29:57,014
Hindi mo pa nagawa
anumang mali.

1943
01:29:57,048 --> 01:29:59,650
Hindi ka maaaring patuloy na tumakas
mula sa iyong mga problema.

1944
01:29:59,684 --> 01:30:02,053
Aabutan ka nila.
Alam mo ito.

1945
01:30:02,086 --> 01:30:05,022
Nahanap na namin ang sasakyan.
Papasok na kami.

1946
01:30:05,056 --> 01:30:06,724
Tingnan mo wag kang mag-alala.

1947
01:30:06,757 --> 01:30:08,225
Sasama ako sayo, okay?

1948
01:30:08,259 --> 01:30:10,561
Pagkatapos ay maaari naming ipaliwanag
magkasama ang lahat.

1949
01:30:10,594 --> 01:30:11,996
- Bitawan mo ako!
- Tara na.

1950
01:30:12,029 --> 01:30:13,197
- (ungol ni Suga)
- Sabi ko bitawan mo!

1951
01:30:13,230 --> 01:30:14,598
- Putulin ito!
- Hayaan mo!

1952
01:30:14,632 --> 01:30:16,834
(Napabuntong hininga si Suga, sumigaw)

1953
01:30:16,867 --> 01:30:18,836
- SUGA: Lumayo ka sa akin!
- (ungol, ungol)

1954
01:30:18,869 --> 01:30:20,503
( nanginginig na hininga)

1955
01:30:20,537 --> 01:30:22,039
(hinihingal)

1956
01:30:22,073 --> 01:30:24,041
Umalis ka sa daan ko.

1957
01:30:24,075 --> 01:30:25,576
(hinihingal)

1958
01:30:25,609 --> 01:30:27,845
Hodaka, anong ginagawa mo?

1959
01:30:27,878 --> 01:30:30,147
Puntahan kita Hina.
Kailangan ko siyang makita!

1960
01:30:31,148 --> 01:30:33,184
(kumalabit ang shell casing)

1961
01:30:40,224 --> 01:30:42,259
(nagpapatugtog ng kanta sa Japanese)

1962
01:30:44,862 --> 01:30:47,631
- (hinihingal)
- (ungol)

1963
01:30:52,570 --> 01:30:54,537
Hodaka Morishima!

1964
01:30:54,572 --> 01:30:56,807
- Ihulog ang baril!
- SUGA: Aba.

1965
01:30:56,841 --> 01:30:58,576
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

1966
01:30:58,609 --> 01:30:59,710
Lahat, huminahon.

1967
01:30:59,744 --> 01:31:01,145
Ito ay isang hindi pagkakaunawaan.

1968
01:31:01,178 --> 01:31:02,713
Huwag barilin. kaya kong ipaliwanag.

1969
01:31:02,747 --> 01:31:04,782
Hodaka, sige.

1970
01:31:06,183 --> 01:31:07,952
ha? Ano ka...?

1971
01:31:07,985 --> 01:31:10,554
Huwag gawin ito.
Ibaba mo ang sandata.

1972
01:31:10,588 --> 01:31:12,556
Ayokong barilin ka.

1973
01:31:12,590 --> 01:31:14,258
( nanginginig na hininga)

1974
01:31:18,062 --> 01:31:19,597
(Napabuntong hininga si Suga)

1975
01:31:20,598 --> 01:31:22,633
(patuloy ang kanta sa Japanese)

1976
01:31:24,602 --> 01:31:25,936
SUGA:
Hodaka.

1977
01:31:25,970 --> 01:31:27,204
Magiging okay din.

1978
01:31:27,238 --> 01:31:28,672
Gawin mo lang ang sinasabi nila.

1979
01:31:28,706 --> 01:31:29,840
Ano ang nangyayari sa inyo,
anyway?

1980
01:31:29,874 --> 01:31:30,941
Bigyan mo siya ng pahinga.

1981
01:31:30,975 --> 01:31:32,309
Bata pa lang siya. ito ay...

1982
01:31:32,343 --> 01:31:33,978
HODAKA:
Bakit hindi mo ako kayang iwan mag-isa?

1983
01:31:34,011 --> 01:31:35,679
Bakit ka humarang sa daraanan ko?

1984
01:31:35,713 --> 01:31:37,081
wala kang alam,

1985
01:31:37,114 --> 01:31:39,216
dahil pinili mo
na huwag pansinin ang katotohanan.

1986
01:31:39,250 --> 01:31:41,018
Kaya, pakiusap...

1987
01:31:41,052 --> 01:31:43,988
Ang gusto ko lang ay makita siya ulit.

1988
01:31:44,021 --> 01:31:45,990
- (hinihingal)
- Kailangan ko siyang makita!

1989
01:31:46,023 --> 01:31:47,324
(ungol)

1990
01:31:47,358 --> 01:31:50,127
(Si Hodaka ay sumigaw, umuungol)

1991
01:31:50,161 --> 01:31:51,328
Manahimik ka!

1992
01:31:51,362 --> 01:31:53,130
- (ungol ni Hodaka)
- (hinihingal)

1993
01:31:53,164 --> 01:31:55,733
HODAKA:
Bitawan mo ako!

1994
01:31:55,766 --> 01:31:58,202
Alisin mo ang iyong mga kamay sa Hodaka
ngayon din.

1995
01:31:58,235 --> 01:31:59,770
Lumayo ka sa kanya!

1996
01:32:00,771 --> 01:32:01,939
(ungol)

1997
01:32:01,972 --> 01:32:04,141
Anak ng isang... (ungol)

1998
01:32:04,175 --> 01:32:05,843
Hodaka, go!

1999
01:32:05,876 --> 01:32:07,244
- Ano ang...
- (ungol)

2000
01:32:09,814 --> 01:32:11,982
- Hawakan mo!
- NAGI: Hodaka!

2001
01:32:12,016 --> 01:32:14,585
- (ungol)
- HODAKA: Nagi?

2002
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
Hoy, ano sa tingin mo
ginagawa mo?

2003
01:32:17,655 --> 01:32:20,724
Kasalanan mo ito, Hodaka,
kaya kailangan mong ayusin!

2004
01:32:20,758 --> 01:32:22,726
Pumunta ka at ibalik mo ang kapatid ko!

2005
01:32:22,760 --> 01:32:23,794
(Nagi grunting)

2006
01:32:28,065 --> 01:32:30,901
(patuloy ang kanta sa Japanese)

2007
01:32:30,935 --> 01:32:33,604
(ungol)

2008
01:32:42,680 --> 01:32:44,715
♪ ♪

2009
01:32:57,194 --> 01:32:59,196
HODAKA (voice-over):
Diyos...

2010
01:32:59,230 --> 01:33:01,332
pakiusap, pakiusap.

2011
01:33:01,365 --> 01:33:03,000
Pakiusap!

2012
01:33:03,033 --> 01:33:05,069
pakiusap ko!

2013
01:33:06,971 --> 01:33:08,806
- (hinihingal)
- (humagulgol)

2014
01:33:15,779 --> 01:33:17,781
- (sigaw)
- (sumipol ng hangin)

2015
01:33:17,815 --> 01:33:20,184
(pasabog booming)

2016
01:33:23,888 --> 01:33:26,323
(ungol)

2017
01:33:27,992 --> 01:33:30,794
(dagundong, sigaw)

2018
01:33:33,964 --> 01:33:36,100
Isda ba yan?

2019
01:33:36,133 --> 01:33:37,401
Sa langit?

2020
01:33:38,402 --> 01:33:40,171
(sigaw)

2021
01:33:40,204 --> 01:33:43,207
(sigaw, hingal)

2022
01:33:45,276 --> 01:33:47,211
(sigaw)

2023
01:33:48,212 --> 01:33:50,247
(katahimikan)

2024
01:33:53,417 --> 01:33:55,452
♪ ♪

2025
01:34:03,093 --> 01:34:05,396
Hina!

2026
01:34:06,430 --> 01:34:08,465
♪ ♪

2027
01:34:19,410 --> 01:34:22,379
(mabagal ang tibok ng puso)

2028
01:34:22,413 --> 01:34:24,148
(mahina sa malayo):
Hina!

2029
01:34:26,150 --> 01:34:27,751
Hina!

2030
01:34:27,785 --> 01:34:29,220
(pagpapatuloy ng puso
dahan-dahang pumalo)

2031
01:34:29,253 --> 01:34:31,789
(mahinang ungol)

2032
01:34:33,558 --> 01:34:35,793
(mabilis ang tibok ng puso)

2033
01:34:38,796 --> 01:34:40,431
Hina!

2034
01:34:40,464 --> 01:34:42,499
(nagpapatugtog ng kanta sa Japanese)

2035
01:34:46,470 --> 01:34:48,472
- Hina!
- Hodaka!

2036
01:34:48,505 --> 01:34:50,507
(ungol ni Hodaka)

2037
01:34:53,077 --> 01:34:55,179
(hinihingal)

2038
01:34:55,212 --> 01:34:57,448
- Hina!
- Hodaka!

2039
01:34:57,481 --> 01:34:59,450
Tumalon ka lang!

2040
01:34:59,483 --> 01:35:00,918
(ungol)

2041
01:35:03,020 --> 01:35:05,222
(ungol)

2042
01:35:10,928 --> 01:35:12,396
Hina, nahanap na kita.

2043
01:35:12,429 --> 01:35:14,331
Hodaka. Hodaka!

2044
01:35:14,365 --> 01:35:16,100
Huwag mong bitawan ang mga kamay ko.

2045
01:35:33,851 --> 01:35:35,986
(ungol) Hina!

2046
01:35:36,020 --> 01:35:37,788
Hodaka!

2047
01:35:40,558 --> 01:35:42,860
(parehong ungol)

2048
01:35:44,094 --> 01:35:46,363
Tara uwi na tayo.

2049
01:35:46,397 --> 01:35:48,932
Ngunit kung gagawin ko, ang panahon,

2050
01:35:48,966 --> 01:35:51,168
- ito-ito ay babalik sa...
- Hayaan mo.

2051
01:35:51,201 --> 01:35:53,203
Wala akong pakialam.
Sapat na ang nagawa mo.

2052
01:35:53,237 --> 01:35:55,573
Hindi mo kailangang maging
ang sunshine girl na!

2053
01:35:55,607 --> 01:35:58,175
(kulog na bumagsak)

2054
01:35:58,208 --> 01:36:00,244
♪ ♪

2055
01:36:08,419 --> 01:36:12,189
HODAKA: Wala akong pakialam
kung makikita ko ulit ang araw.

2056
01:36:12,222 --> 01:36:15,593
may pakialam ako sayo.
Wala akong pakialam sa asul na langit.

2057
01:36:15,627 --> 01:36:18,529
- (ungol)
- Magiging okay din.

2058
01:36:18,563 --> 01:36:20,531
Hayaang manatiling baliw ang panahon.
(sigaw)

2059
01:36:20,565 --> 01:36:22,600
(patuloy ang kanta sa Japanese)

2060
01:36:35,179 --> 01:36:37,214
♪ ♪

2061
01:36:55,065 --> 01:36:57,101
(nagtatapos ang kanta)

2062
01:37:00,003 --> 01:37:03,006
HODAKA:
Manalangin para sa iyong sarili...

2063
01:37:03,040 --> 01:37:04,441
Hina.

2064
01:37:04,475 --> 01:37:06,276
(bumuntong hininga, mahinang ungol)

2065
01:37:15,953 --> 01:37:17,254
(kulog kulog)

2066
01:37:17,287 --> 01:37:19,657
(mga ibong kumakatok)

2067
01:37:19,691 --> 01:37:21,525
ha?

2068
01:37:26,296 --> 01:37:28,132
Hodaka.

2069
01:37:29,701 --> 01:37:31,068
(kulog na bumagsak)

2070
01:37:31,101 --> 01:37:33,103
(sumisigaw)

2071
01:37:36,106 --> 01:37:38,942
(malayong sigaw)

2072
01:37:38,976 --> 01:37:41,011
♪ ♪

2073
01:37:46,283 --> 01:37:49,052
(nagpapatugtog ng kanta sa Japanese)

2074
01:37:49,086 --> 01:37:50,921
(hinihingal)

2075
01:37:52,724 --> 01:37:54,692
(bumuntong hininga)

2076
01:37:59,329 --> 01:38:01,365
♪ ♪

2077
01:38:12,777 --> 01:38:15,112
HODAKA (voice-over): Ang ulan
nagsimulang bumagsak muli sa araw na iyon,

2078
01:38:15,145 --> 01:38:17,615
at mula noon,
hindi ito tumigil.

2079
01:38:17,649 --> 01:38:21,518
Dahan-dahang lumubog ang Tokyo,
kung saan ito nananatili,

2080
01:38:21,553 --> 01:38:23,320
nakalubog sa tubig.

2081
01:38:23,353 --> 01:38:27,424
Bumubuhos pa rin ang ulan
makalipas ang tatlong taon.

2082
01:38:42,206 --> 01:38:48,178
♪ Ang hardin
kung saan tayo lumaki ♪

2083
01:38:48,212 --> 01:38:51,616
♪ Paglingon namin ♪

2084
01:38:51,649 --> 01:38:55,018
♪ Naging napakabilis ♪

2085
01:38:55,052 --> 01:38:57,120
♪ Ngayon kailangan nating ♪

2086
01:38:57,154 --> 01:39:01,058
♪ Magpaalam ♪

2087
01:39:01,091 --> 01:39:03,126
♪ Aalis na kami dito ♪

2088
01:39:03,160 --> 01:39:05,095
HODAKA (voice-over):
Pagkatapos ng lahat ng ito...

2089
01:39:05,128 --> 01:39:08,065
- ♪ Sa kung saan tayo magsisimula. ♪
- ...ano na lang ang sasabihin ko?

2090
01:39:09,466 --> 01:39:12,069
BABAE:
pasensya na po. Hodaka?

2091
01:39:13,771 --> 01:39:18,041
Uh, totoo ba
na lilipat ka sa Tokyo?

2092
01:39:18,075 --> 01:39:19,443
Uh, oo.

2093
01:39:19,476 --> 01:39:21,345
Tanungin mo na lang siya.

2094
01:39:21,378 --> 01:39:23,413
- Ito na ang iyong huling pagkakataon.
- Mm...

2095
01:39:23,447 --> 01:39:26,450
HODAKA (voice-over):
Sandali lang. Maaaring ito ay...

2096
01:39:26,483 --> 01:39:28,385
Um, ako lang... ako...

2097
01:39:28,418 --> 01:39:30,521
Well, may isang bagay na
Noon pa man gusto kitang tanungin.

2098
01:39:30,555 --> 01:39:31,823
HODAKA (voice-over):
Hindi ako naniniwala.

2099
01:39:31,856 --> 01:39:33,257
Yung first love confession ko?

2100
01:39:33,290 --> 01:39:36,326
- Uh, Hodaka...
- Huh?

2101
01:39:36,360 --> 01:39:37,729
ako...

2102
01:39:37,762 --> 01:39:40,430
Balita ko pinaghahanap ka
ng mga pulis sa Tokyo.

2103
01:39:40,464 --> 01:39:42,432
totoo ba?

2104
01:39:42,466 --> 01:39:44,268
ha?

2105
01:39:44,301 --> 01:39:46,571
(tunog ng sungay ng barko)

2106
01:39:46,604 --> 01:39:48,673
HODAKA (voice-over):
Sa parehong tag-araw,

2107
01:39:48,706 --> 01:39:50,675
tatlong taon na ang nakalipas,

2108
01:39:50,708 --> 01:39:53,443
- Nahuli ako.
- (daldalan)

2109
01:39:53,477 --> 01:39:56,446
Sinisingil nila ako,
at nilitis ako.

2110
01:39:56,480 --> 01:40:00,317
Kinailangan kong nasa probasyon
hanggang sa makagraduate ako ng high school.

2111
01:40:00,350 --> 01:40:03,453
Ang isla,
bahay ng magulang ko, paaralan...

2112
01:40:03,487 --> 01:40:06,423
pare-pareho silang lahat
mga lugar kung saan ko ginugol ang aking buhay.

2113
01:40:06,456 --> 01:40:08,760
Ngunit, sa totoo lang,
Nagsasayang lang ako ng oras,

2114
01:40:08,793 --> 01:40:10,728
naghihintay sa pagdating ng graduation.

2115
01:40:13,130 --> 01:40:15,700
Sa araw na iyon...

2116
01:40:15,733 --> 01:40:18,101
Ang huling beses na nakita ko si Hina.

2117
01:40:18,135 --> 01:40:21,171
Wala akong ideya kung ano ang iisipin ko.

2118
01:40:22,574 --> 01:40:26,410
Hindi ko nakita ang Tokyo
simula noong nagbago ito.

2119
01:40:26,443 --> 01:40:29,781
At wala akong ideya
kung ano ang sasabihin ko sa kanya.

2120
01:40:31,583 --> 01:40:33,417
NEWSMAN (voice-over): Eto na
taya ng panahon bukas

2121
01:40:33,450 --> 01:40:34,719
para sa rehiyon ng Kanto.

2122
01:40:34,752 --> 01:40:36,420
Isang buong araw ng ulan
ay hinuhulaan.

2123
01:40:36,453 --> 01:40:38,623
(bumuntong hininga)
Ngayon kung makakahanap lang ako ng trabaho.

2124
01:40:38,656 --> 01:40:40,858
...malakas na ulan
sa mga rehiyon ng bundok.

2125
01:40:40,892 --> 01:40:42,560
ibaba,
sa mga metropolitan na lugar,

2126
01:40:42,594 --> 01:40:44,361
may posibilidad na umulan

2127
01:40:44,394 --> 01:40:46,229
pagpapaalam sa pana-panahon
sa buong araw.

2128
01:40:46,263 --> 01:40:49,132
Ang mataas ay magiging
59 degrees Fahrenheit,

2129
01:40:49,166 --> 01:40:50,868
na may pareho
o bahagyang mas mainit na temperatura

2130
01:40:50,902 --> 01:40:52,804
sa mga nakapaligid na lugar.

2131
01:40:52,837 --> 01:40:54,672
HODAKA:
Oh, tama.

2132
01:40:54,706 --> 01:40:57,240
Nagsasalita ng mga trabaho...

2133
01:40:57,274 --> 01:41:00,277
NEWSMAN: Ngayon para sa forecast
para sa natitirang bahagi ng linggo.

2134
01:41:00,310 --> 01:41:01,913
- Mukhang inaasahan ang ulan araw-araw.
- HODAKA: Ay.

2135
01:41:01,946 --> 01:41:03,648
Nakataas pa ang site.

2136
01:41:03,681 --> 01:41:04,882
NEWSMAN: Sa susunod na linggo,
mananatili ang temperatura

2137
01:41:04,916 --> 01:41:06,516
- sa high 50s,
- (Humihingal si Hodaka)

2138
01:41:06,551 --> 01:41:09,219
at ang halumigmig
ay patuloy na magiging banayad.

2139
01:41:09,252 --> 01:41:11,254
HODAKA (voice-over): Meron
isa pa ring hindi nasagot na kahilingan.

2140
01:41:11,288 --> 01:41:13,256
Ito ay mula sa dalawang taon na ang nakakaraan.

2141
01:41:13,290 --> 01:41:15,760
BABAE (higit sa P.A.):
Susunod na hintuan: Takashimadaira.

2142
01:41:15,793 --> 01:41:17,494
Takashimadaira.

2143
01:41:17,527 --> 01:41:19,697
TACHIBANA (voice-over):
Oh, ikaw pala. mag-isa ka ba?

2144
01:41:19,731 --> 01:41:21,699
Nasaan ang iyong sunshine girl?

2145
01:41:21,733 --> 01:41:25,268
Oh, wala na siya
isang babaeng sikat ng araw.

2146
01:41:25,302 --> 01:41:28,505
Actually, kaya ako nandito...
para sabihin sayo yan.

2147
01:41:28,538 --> 01:41:30,908
Uh, salamat, pero okay lang ako.

2148
01:41:30,942 --> 01:41:34,177
- (naglalaro ng newscast)
- So, gaano ka na katagal nakatira dito?

2149
01:41:34,211 --> 01:41:36,581
Last time, hindi ka ba kasama
isang bahay sa downtown sa isang lugar?

2150
01:41:36,614 --> 01:41:38,181
Kinailangan kong lumipat.

2151
01:41:38,215 --> 01:41:40,517
Ang buong lugar
nasa ilalim ng tubig ngayon.

2152
01:41:40,551 --> 01:41:41,753
Paumanhin tungkol doon.

2153
01:41:41,786 --> 01:41:43,955
(tumawa)
Bakit ka humihingi ng tawad?

2154
01:41:43,988 --> 01:41:46,289
- ako...
- NEWWOMAN: ...bagong materyal na tinatawag na graphene,

2155
01:41:46,323 --> 01:41:48,525
na napakagaan
at matibay.

2156
01:41:48,559 --> 01:41:54,197
Alam mo ba ang buong lugar ng
Dati nasa ilalim ng dagat ang Tokyo?

2157
01:41:54,231 --> 01:41:58,736
Sa tingin ko, hanggang sa
200 taon na ang nakalipas.

2158
01:41:58,770 --> 01:42:00,872
(voice-over):
Noong tinawag itong Edo,

2159
01:42:00,905 --> 01:42:02,740
Ang Tokyo ay isang bay lamang.

2160
01:42:02,774 --> 01:42:05,610
Unti-unti, ang mga tao...
pati na rin ang panahon...

2161
01:42:05,643 --> 01:42:07,745
binago ang landscape na ito.

2162
01:42:07,779 --> 01:42:09,546
Tingnan mo ngayon.

2163
01:42:09,580 --> 01:42:11,548
Parang bumabalik,

2164
01:42:11,582 --> 01:42:13,651
bumalik sa orihinal nitong sarili.

2165
01:42:14,952 --> 01:42:16,954
SUGA (voice-over):
Ano ang mali sa iyo?

2166
01:42:16,988 --> 01:42:19,557
Pinag-isipan mo ito
kalokohan sa huling tatlong taon?

2167
01:42:19,590 --> 01:42:21,926
- Uy, huwag mo itong tawaging kalokohan.
- Itigil ang pag-arte na parang bata.

2168
01:42:21,959 --> 01:42:23,393
Magsisimula ka na sa kolehiyo.

2169
01:42:23,427 --> 01:42:24,796
Dapat magfocus ka
sa ibang bagay.

2170
01:42:24,829 --> 01:42:26,898
Oo, pero tayong dalawa
may ginawa.

2171
01:42:26,931 --> 01:42:28,800
ginawa ano?
Sa tingin mo ikaw ang dahilan nito?

2172
01:42:28,833 --> 01:42:30,400
Akala mo talaga
responsable ka

2173
01:42:30,434 --> 01:42:31,969
para baguhin ang mundo?

2174
01:42:34,005 --> 01:42:35,773
Iyon ang dahilan kung bakit
Tinawag ko itong crap.

2175
01:42:35,807 --> 01:42:37,541
Hindi ka mahalaga
sa iskema ng mga bagay.

2176
01:42:37,575 --> 01:42:39,543
Huwag mong purihin ang iyong sarili.

2177
01:42:39,577 --> 01:42:41,278
Oh. Suriin ito.

2178
01:42:41,311 --> 01:42:43,346
Ito ay mula sa aking huling petsa
kasama ang aking anak na babae.

2179
01:42:43,380 --> 01:42:45,983
Si Natsumi at Nagi ang pangatlo
at pang-apat na gulong, bagaman.

2180
01:42:46,017 --> 01:42:47,652
- (tumawa)
- Ngayon, para sa pag-iyak ng malakas,

2181
01:42:47,685 --> 01:42:49,519
titigil ka ba sa pagmumuni-muni
sa lahat ng kalokohang ito

2182
01:42:49,554 --> 01:42:50,955
at puntahan mo lang siya?

2183
01:42:50,988 --> 01:42:52,724
hindi ko alam kung bakit
wala ka pa.

2184
01:42:52,757 --> 01:42:54,726
Ako ay nasa probasyon,
kaya hindi ko dapat,

2185
01:42:54,759 --> 01:42:56,694
at hindi ko ginusto
upang maging sanhi ng anumang problema sa kanya.

2186
01:42:56,728 --> 01:42:59,362
Dagdag pa, kahit na gusto ko,
wala siyang cellphone.

2187
01:42:59,396 --> 01:43:00,932
Isa pa, sobrang kinakabahan ako.

2188
01:43:00,965 --> 01:43:03,400
hindi ko nga alam eh
kung ano ang sasabihin sa kanya.

2189
01:43:08,005 --> 01:43:09,974
(tumawa)
ulan?

2190
01:43:10,007 --> 01:43:12,409
Lumaki ka na.

2191
01:43:12,442 --> 01:43:13,945
- Sige na. Umalis ka na dito.
- (ngiyaw)

2192
01:43:13,978 --> 01:43:16,013
Hindi mo ba nakikita
May trabaho ako? Talunin ito.

2193
01:43:16,047 --> 01:43:18,015
Pumunta at hanapin siya.
Alam mo gusto mo.

2194
01:43:18,049 --> 01:43:19,751
Salamat sa iyong oras.

2195
01:43:19,784 --> 01:43:21,586
- Bye.
- Ikinagagalak kitang makilala.

2196
01:43:21,619 --> 01:43:23,821
- SUGA: Hoy.
- Huh?

2197
01:43:23,855 --> 01:43:25,957
Huwag pawisan ang maliliit na bagay,
malaking tao.

2198
01:43:25,990 --> 01:43:27,959
(hinihingal ng mahina)

2199
01:43:27,992 --> 01:43:29,761
Baliw ang mundo.

2200
01:43:29,794 --> 01:43:32,429
Noon pa man,
palaging magiging.

2201
01:43:38,936 --> 01:43:41,906
(mapaglarong daldalan)

2202
01:43:41,939 --> 01:43:43,908
BABAE (higit sa P.A.):
Ang susunod na hintuan ay Hamamatsucho.

2203
01:43:43,941 --> 01:43:45,910
- BABAE: So saan mo gustong mag-lunch?
- Hamamatsucho.

2204
01:43:45,943 --> 01:43:47,578
Ikaw naman palagi
kaya hindi kapani-paniwalang positibo.

2205
01:43:47,612 --> 01:43:49,346
- Sa tingin mo talaga?
- Ang mga bulaklak ay dapat na

2206
01:43:49,379 --> 01:43:50,915
- sa buong pamumulaklak.
- Yan ang naririnig ko.

2207
01:43:50,948 --> 01:43:52,984
♪ ♪

2208
01:44:01,626 --> 01:44:04,562
Dati nasa ilalim ng dagat.

2209
01:44:06,130 --> 01:44:07,732
Baliw ang mundo.

2210
01:44:07,765 --> 01:44:09,967
Noon pa man,
palaging magiging.

2211
01:44:12,937 --> 01:44:15,505
So ibig sabihin
walang kasalanan

2212
01:44:15,539 --> 01:44:17,340
na ganito na ngayon.

2213
01:44:17,374 --> 01:44:19,543
Ano ba ito
Dapat ko bang sabihin sa kanya?

2214
01:44:19,577 --> 01:44:20,978
hindi ko alam.

2215
01:44:22,512 --> 01:44:23,581
(hinihingal)

2216
01:44:25,716 --> 01:44:27,417
( nanginginig na hininga)

2217
01:44:31,989 --> 01:44:34,725
(nagpapatugtog ng kanta sa Japanese)

2218
01:44:50,908 --> 01:44:53,077
(bumulong, suminghot)

2219
01:44:53,110 --> 01:44:55,378
HODAKA (voice-over):
Hindi. Nagkakamali sila.

2220
01:44:55,412 --> 01:44:58,583
Noong araw na iyon, ako...
Hindi, binago natin ang mundo.

2221
01:44:58,616 --> 01:45:00,151
Nakapili ako.

2222
01:45:00,184 --> 01:45:01,853
Pinili ko siya.

2223
01:45:01,886 --> 01:45:03,154
Pinili ko ang mundong ito,

2224
01:45:03,187 --> 01:45:05,656
at pinili kong manirahan dito!

2225
01:45:05,690 --> 01:45:06,991
(tumawa)
Hina!

2226
01:45:07,024 --> 01:45:08,425
(hinihingal ng mahina)

2227
01:45:12,129 --> 01:45:13,998
(tumawa)
Hodaka!

2228
01:45:14,031 --> 01:45:15,600
(nagtawanan ang dalawa)

2229
01:45:21,438 --> 01:45:23,506
Hodaka, anong meron?

2230
01:45:23,540 --> 01:45:25,710
okay ka lang ba?

2231
01:45:25,743 --> 01:45:27,979
Oo.

2232
01:45:28,012 --> 01:45:29,881
Oo, ayos lang ako.

2233
01:45:29,914 --> 01:45:32,116
Alam mo, Hina?

2234
01:45:32,149 --> 01:45:34,652
Magiging okay din tayo.

2235
01:45:34,685 --> 01:45:36,721
(patuloy ang kanta sa Japanese)

2236
01:45:42,026 --> 01:45:44,061
♪ ♪

2237
01:45:45,180 --> 01:45:50,180
Mga subtitle ng explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2238
01:46:14,058 --> 01:46:16,093
♪ ♪

2239
01:46:45,522 --> 01:46:47,558
♪ ♪

2240
01:52:01,538 --> 01:52:02,539
(lumipas ang musika)

2240
01:52:03,305 --> 01:53:03,689
Suportahan kami at maging VIP member
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org